B2-90 · Rozpoznawaj utarte wyrażenia i używaj ich w zdaniach
Idiomy
Poznaj codzienne idiomy dotyczące rozumienia, wsparcia i zwłoki, i zachowuj ich stałe brzmienie, gdy zmienia się gramatyka.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Zrozumieć całe wyrażenie
Idiom ma znaczenie, którego nie da się wiarygodnie wywieść z poszczególnych słów. Nur Bahnhof verstehen oznacza nie rozumieć niczego, a auf dem Schlauch stehen oznacza chwilową niezdolność do zrozumienia czegoś. Den Nagel auf den Kopf treffen oznacza trafienie w sedno; um den heißen Brei herumreden oznacza unikanie przechodzenia do rzeczy.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Nie potrafię zrozumieć nic z tego wyjaśnienia.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Utknąłem z tym zadaniem.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Twój komentarz trafia w sedno.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Proszę, nie owijaj w bawełnę.
Ucz się rzeczownika, rodzajnika i przyimka razem. Te wyrażenia pasują do rozmów i nieformalnych komentarzy; w oficjalnych protokołach prostsze sformułowania są zazwyczaj jaśniejsze. Auf dem Schlauch stehen opisuje chwilową blokadę umysłową, a nie brak inteligencji.
02
Używaj idiomów do planów i wsparcia
Jemandem die Daumen drücken oznacza życzyć komuś szczęścia. Ins kalte Wasser springen opisuje podjęcie się nieznanego zadania bez przygotowania, a zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen oznacza osiągnięcie dwóch celów jednym działaniem. Etwas auf die lange Bank schieben oznacza odkładanie czegoś na później zamiast zajęcia się tym.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Trzymam kciuki za twoją rozmowę kwalifikacyjną.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Bez przygotowania Jonas musiał rzucić się na głęboką wodę.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Robiąc zakupy w drodze do domu, piekę dwie pieczenie na jednym ogniu.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Nie możemy odkładać podjęcia decyzji na później.
Osoba otrzymująca życzenia szczęścia jest w celowniku (Dativ): Ich drücke dir die Daumen. Zachowaj stałe formy ins kalte Wasser i auf die lange Bank. Te codzienne idiomy mogą ożywić nieformalne rady, ale używaj prostych próśb, gdy liczy się precyzja.
03
Zachowaj idiom, zmień gramatykę
Idiom zachowuje swoje stałe słownictwo, podczas gdy jego czasownik podlega zwykłej gramatyce. W zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik przesuwa się na koniec. Możesz również użyć idiomu w Perfekt lub stronie biernej, jeśli pozwala na to jego znaczenie.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva mówi, że nie potrafi zrozumieć nic z tego wyjaśnienia.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas ma nadzieję, że będziemy trzymać kciuki za jego rozmowę kwalifikacyjną.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena jest zirytowana, ponieważ decyzja jest odkładana na później.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Swoim pytaniem Sofia trafiła w sedno.
Nur Bahnhof verstehen staje się nur Bahnhof versteht z sie. Imiesłowy czasu przeszłego to getroffen i geschoben; strona bierna stawia geschoben przed wird w zdaniu weil. Zachowaj stałe frazy rzeczownikowe, nawet gdy zmienia się czas lub struktura zdania.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…