B2-90 · Reconheça expressões fixas e use-as em frases
Expressões idiomáticas
Aprenda expressões idiomáticas do dia a dia para compreensão, apoio e adiamento, e mantenha sua redação fixa quando a gramática mudar.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Entenda a expressão completa
Uma expressão idiomática tem um significado que você não consegue deduzir de forma confiável a partir de suas palavras individuais. Nur Bahnhof verstehen significa não entender nada, e auf dem Schlauch stehen significa estar temporariamente incapaz de entender algo. Den Nagel auf den Kopf treffen significa identificar exatamente o que importa; um den heißen Brei herumreden significa evitar chegar ao ponto principal.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Não consigo entender nada desta explicação.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Estou travado nesta tarefa.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Seu comentário acerta em cheio.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Por favor, não fique fazendo rodeios.
Aprenda o substantivo, o artigo e a preposição juntos. Essas expressões adequam-se a conversas e comentários informais; uma redação direta é geralmente mais clara em atas oficiais. Auf dem Schlauch stehen descreve um bloqueio mental temporário, não uma falta de inteligência.
02
Use expressões idiomáticas para planos e apoio
Jemandem die Daumen drücken significa desejar sorte a alguém. Ins kalte Wasser springen descreve enfrentar uma tarefa desconhecida sem preparação, e zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen significa alcançar dois objetivos com uma única ação. Etwas auf die lange Bank schieben significa adiar algo em vez de lidar com isso.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Estou torcendo por você na sua entrevista.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Sem preparação, Jonas teve que se jogar de cabeça.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ao fazer as compras no caminho de casa, mato dois coelhos com uma cajadada só.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Não devemos adiar a tomada de decisão.
A pessoa que recebe os bons votos está no dativo: Ich drücke dir die Daumen. Mantenha as formas fixas ins kalte Wasser e auf die lange Bank. Essas expressões idiomáticas do dia a dia podem tornar conselhos informais mais vívidos, mas use um pedido direto quando a precisão for importante.
03
Mantenha a expressão, mude a gramática
Uma expressão idiomática mantém seu vocabulário fixo enquanto seu verbo segue a gramática comum. Em uma oração subordinada, o verbo conjugado move-se para o final. Você também pode usar uma expressão idiomática no Perfekt ou na voz passiva quando seu significado permitir.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva diz que não consegue entender nada desta explicação.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas espera que torçamos por ele na sua entrevista.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena está irritada porque a decisão está sendo adiada.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Com sua pergunta, Sofia acertou em cheio.
Nur Bahnhof verstehen torna-se nur Bahnhof versteht com sie. Os particípios passados são getroffen e geschoben; a voz passiva coloca geschoben antes de wird em uma oração weil. Preserve as frases nominais fixas mesmo quando o tempo verbal ou a estrutura da frase mudarem.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…