B2-90 · Recunoaște expresiile fixe și folosește-le în propoziții
Expresii idiomatice
Învață expresii idiomatice de zi cu zi pentru înțelegere, susținere și amânare, și păstrează formularea lor fixă atunci când gramatica se schimbă.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Înțelegerea întregii expresii
O expresie idiomatică are un sens pe care nu îl poți deduce cu siguranță din cuvintele sale individuale. Nur Bahnhof verstehen înseamnă a nu înțelege nimic, iar auf dem Schlauch stehen înseamnă a fi temporar în imposibilitatea de a rezolva ceva. Den Nagel auf den Kopf treffen înseamnă a identifica exact ceea ce contează; um den heißen Brei herumreden înseamnă a evita să ajungi la subiect.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Nu pot înțelege nimic din această explicație.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
M-am blocat la această sarcină.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Comentariul tău pune punctul pe i.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Te rog nu ocoli subiectul.
Învață substantivul, articolul și prepoziția împreună. Aceste expresii se potrivesc conversației și comentariilor informale; un limbaj simplu este de obicei mai clar în procesele-verbale oficiale. Auf dem Schlauch stehen descrie un blocaj mental temporar, nu o lipsă de inteligență.
02
Folosirea expresiilor idiomatice pentru planuri și susținere
Jemandem die Daumen drücken înseamnă a ura cuiva noroc. Ins kalte Wasser springen descrie abordarea unei sarcini nefamiliare fără pregătire, iar zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen înseamnă atingerea a două scopuri cu o singură acțiune. Etwas auf die lange Bank schieben înseamnă a amâna ceva în loc să te ocupi de acel lucru.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Îți țin pumnii pentru interviul tău.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Fără pregătire, Jonas a trebuit să sară direct în foc.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Făcând cumpărăturile în drum spre casă, împușc doi iepuri dintr-o lovitură.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Nu trebuie să amânăm luarea deciziei.
Persoana care primește urări de bine este la dativ: Ich drücke dir die Daumen. Păstrează formele fixe ins kalte Wasser și auf die lange Bank. Aceste expresii idiomatice cotidiene pot face sfaturile informale mai vii, dar folosește o cerere simplă atunci când precizia contează.
03
Păstrează expresia idiomatică, schimbă gramatica
O expresie idiomatică își păstrează vocabularul fix în timp ce verbul său urmează gramatica obișnuită. Într-o propoziție subordonată, verbul conjugat se mută la sfârșit. Poți folosi o expresie idiomatică și la Perfekt sau la diateza pasivă atunci când sensul permite acest lucru.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva spune că nu poate înțelege nimic din această explicație.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas speră că îi vom ține pumnii pentru interviul lui.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena este supărată pentru că decizia este amânată.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Cu întrebarea ei, Sofia a pus punctul pe i.
Nur Bahnhof verstehen devine nur Bahnhof versteht cu sie. Participiile trecute sunt getroffen și geschoben; pasivul pune geschoben înaintea lui wird într-o propoziție weil. Păstrează sintagmele nominale fixe chiar și atunci când timpul sau structura propoziției se schimbă.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…