B2-90 · Распознавайте устойчивые выражения и используйте их в предложениях
Идиомы
Изучите повседневные идиомы для выражения понимания, поддержки и откладывания дел, и сохраняйте их фиксированную форму при изменении грамматики.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Поймите выражение целиком
Идиома имеет значение, которое невозможно надежно вывести из отдельных слов. Nur Bahnhof verstehen означает ничего не понимать, а auf dem Schlauch stehen означает временную неспособность в чем-то разобраться. Den Nagel auf den Kopf treffen означает попасть в самую точку; um den heißen Brei herumreden означает ходить вокруг да около.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Я ничего не понимаю в этом объяснении.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Я застрял на этом задании.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Ваш комментарий попал в самую точку.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Пожалуйста, не ходите вокруг да около.
Учите существительное, артикль и предлог вместе. Эти выражения подходят для разговора и неформальных комментариев; в официальных протоколах обычно понятнее простые формулировки. Auf dem Schlauch stehen описывает временный умственный ступор, а не отсутствие интеллекта.
02
Используйте идиомы для планов и поддержки
Jemandem die Daumen drücken означает пожелать кому-то удачи. Ins kalte Wasser springen описывает выполнение незнакомой задачи без подготовки, а zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen означает достижение двух целей одним действием. Etwas auf die lange Bank schieben означает откладывание чего-либо вместо того, чтобы этим заняться.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Я держу за вас кулаки, чтобы собеседование прошло удачно.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Йонасу пришлось без подготовки взяться за незнакомое дело.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Зайдя по пути домой за покупками, я убиваю двух зайцев одним выстрелом.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Мы не должны откладывать принятие решения в долгий ящик.
Человек, получающий добрые пожелания, стоит в дательном падеже: Ich drücke dir die Daumen. Сохраняйте фиксированные формы ins kalte Wasser и auf die lange Bank. Эти повседневные идиомы могут сделать неформальный совет более ярким, но используйте прямую просьбу, когда важна точность.
03
Сохраняйте идиому, меняйте грамматику
Идиома сохраняет свой фиксированный словарный запас, в то время как её глагол следует обычной грамматике. В придаточном предложении спрягаемый глагол перемещается в конец. Вы также можете использовать идиому в Perfekt или пассиве, если позволяет её значение.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Ева говорит, что она ничего не понимает в этом объяснении.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Йонас надеется, что мы будем держать за него кулаки на его собеседовании.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Лена раздражена, потому что решение откладывается в долгий ящик.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Своим вопросом София попала в самую точку.
Nur Bahnhof verstehen превращается в nur Bahnhof versteht с sie. Причастия прошедшего времени — это getroffen и geschoben; пассив ставит geschoben перед wird в weil предложении. Сохраняйте фиксированные именные группы, даже когда меняется время или структура предложения.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…