B2-90 · Kalıplaşmış ifadeleri tanıyın ve cümle içinde kullanın
Deyimler
Anlama, destek ve erteleme ile ilgili günlük deyimleri öğrenin ve dil bilgisi değiştiğinde sabit sözcük yapılarını koruyun.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Tüm ifadeyi anlayın
Bir deyim, tek tek kelimelerinden güvenilir bir şekilde anlam çıkaramayacağınız bir anlama sahiptir. Nur Bahnhof verstehen hiçbir şey anlamamak demektir ve auf dem Schlauch stehen bir şeyi geçici olarak çözememek anlamına gelir. Den Nagel auf den Kopf treffen tam olarak neyin önemli olduğunu belirlemek demektir; um den heißen Brei herumreden ise konuyu geçiştirmek anlamına gelir.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Bu açıklamanın hiçbir kısmını anlayamıyorum.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Bu görevde takılıp kaldım.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Yorumunuz tam üstüne bastı.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Lütfen lafı dolandırmayın.
İsim, artikel ve edatı birlikte öğrenin. Bu ifadeler konuşma dili ve gayriresmî yorumlar için uygundur; resmî tutanaklarda düz bir anlatım genellikle daha nettir. Auf dem Schlauch stehen zekâ eksikliğini değil, geçici bir zihinsel tıkanıklığı tanımlar.
02
Planlar ve destek için deyimleri kullanın
Jemandem die Daumen drücken birine şans dilemek demektir. Ins kalte Wasser springen hazırlıksız bir şekilde alışılmadık bir işe girişmeyi tanımlar ve zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen tek bir eylemle iki amacı gerçekleştirmek anlamına gelir. Etwas auf die lange Bank schieben bir şeyi halletmek yerine ertelemek demektir.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Mülakatınız için size şans diliyorum.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Jonas, hazırlıksız bir şekilde bilmediği bir işe girişmek zorunda kaldı.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Eve dönerken alışverişi yaparak bir taşla iki kuş vuruyorum.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Karar vermeyi ertelememeliyiz.
İyi dileklerin yöneltildiği kişi yönelme durumundadır: Ich drücke dir die Daumen. Sabit biçimler olan ins kalte Wasser ve auf die lange Bank ifadelerini koruyun. Bu günlük deyimler gayriresmî tavsiyeleri canlı kılabilir, ancak kesinlik önemli olduğunda açık bir rica kullanın.
03
Deyimi koruyun, dil bilgisini değiştirin
Bir deyim, fiili normal dil bilgisi kurallarına uyarken sabit kelime dağarcığını korur. Yan cümlede çekimli fiil sona gider. Bir deyimi, anlamı elverdiğinde Perfekt veya edilgen yapıda da kullanabilirsiniz.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva, bu açıklamanın hiçbir kısmını anlayamadığını söylüyor.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas, mülakatı için ona şans dileyeceğimizi umuyor.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena, karar ertelendiği için sinirli.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Sorusuyla Sofia tam üstüne bastı.
Nur Bahnhof verstehen, sie ile nur Bahnhof versteht haline gelir. Geçmiş zaman ortaçları getroffen ve geschoben şeklindedir; edilgen yapıda, weil ile başlayan bir yan cümlede geschoben, wird sözcüğünden önce gelir. Zaman veya cümle yapısı değişse bile kalıplaşmış isim öbeklerini koruyun.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…