B2-90 · Розпізнавайте сталі вирази та використовуйте їх у реченнях
Ідіоми
Вивчайте повсякденні ідіоми для розуміння, підтримки та відкладання справ, зберігаючи їхню сталу форму при зміні граматики.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Розуміння цілісного виразу
Ідіома має значення, яке неможливо надійно вивести з окремих слів. Nur Bahnhof verstehen означає нічого не розуміти, а auf dem Schlauch stehen означає тимчасову нездатність у чомусь розібратися. Den Nagel auf den Kopf treffen означає влучити в саму суть; um den heißen Brei herumreden означає уникати переходу до суті справи.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Я не можу зрозуміти нічого з цього пояснення.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Я застряг на цьому завданні.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Ваш коментар влучив у саму суть.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Будь ласка, не говоріть манівцями.
Вивчайте іменник, артикль та прийменник разом. Ці вирази підходять для розмови та неформальних коментарів; просте формулювання зазвичай зрозуміліше в офіційних протоколах. Auf dem Schlauch stehen описує тимчасовий ментальний блок, а не відсутність інтелекту.
02
Використання ідіом для планів та підтримки
Jemandem die Daumen drücken означає побажати комусь удачі. Ins kalte Wasser springen описує виконання незнайомого завдання без підготовки, а zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen означає досягнення двох цілей однією дією. Etwas auf die lange Bank schieben означає відкладання чогось замість того, щоб із цим розібратися.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Я тримаю за вас кулаки на співбесіді.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Без підготовки Йонасу довелося кинутися у вир із головою.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Роблячи покупки по дорозі додому, я вбиваю двох зайців одним пострілом.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Ми не повинні відкладати прийняття рішення в довгий ящик.
Особа, яка отримує добрі побажання, стоїть у давальному відмінку: Ich drücke dir die Daumen. Зберігайте сталі форми ins kalte Wasser та auf die lange Bank. Ці повсякденні ідіоми можуть зробити неформальну пораду виразнішою, але використовуйте пряме прохання, коли важлива точність.
03
Зберігайте ідіому, змінюйте граматику
Ідіома зберігає свій сталий словниковий склад, тоді як її дієслово підпорядковується звичайній граматиці. У підрядному реченні відмінюване дієслово переміщується в кінець. Ви також можете використовувати ідіому в Perfekt або пасиві, якщо це дозволяє її значення.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Єва каже, що вона не може зрозуміти нічого з цього пояснення.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Йонас сподівається, що ми триматимемо кулаки за його співбесіду.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Лена роздратована, тому що прийняття рішення відкладається в довгий ящик.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Своїм запитанням Софія влучила в саму суть.
Nur Bahnhof verstehen стає nur Bahnhof versteht з sie. Дієприкметники минулого часу — це getroffen та geschoben; пасив ставить geschoben перед wird у weil реченні. Зберігайте сталі іменникові фрази, навіть коли змінюється час або структура речення.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…