B2-90 · مقررہ اصطلاحات کو پہچانیں اور جملوں میں استعمال کریں
محاورے
سمجھ بوجھ، حمایت اور تاخیر کے لیے روزمرہ کے محاورے سیکھیں، اور گرامر تبدیل ہونے پر بھی ان کے مقررہ الفاظ کو برقرار رکھیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
پوری اصطلاح کو سمجھیں
ایک محاورے کا مطلب ایسا ہوتا ہے جسے آپ اس کے انفرادی الفاظ سے یقینی طور پر اخذ نہیں کر سکتے۔ Nur Bahnhof verstehen کا مطلب ہے کچھ بھی نہ سمجھنا، اور auf dem Schlauch stehen کا مطلب ہے عارضی طور پر کسی چیز کو سمجھنے سے قاصر ہونا۔ Den Nagel auf den Kopf treffen کا مطلب ہے بالکل وہی نشاندہی کرنا جو اہم ہے؛ um den heißen Brei herumreden کا مطلب ہے اصل بات پر آنے سے گریز کرنا۔
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
میں اس وضاحت کا کچھ بھی نہیں سمجھ پا رہا ہوں۔
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
میں اس کام میں پھنس گیا ہوں۔
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
آپ کا تبصرہ بالکل صحیح نشانے پر لگا ہے۔
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
براہ کرم اصل بات سے گریز نہ کریں۔
اسم، آرٹیکل اور پریپوزیشن کو ایک ساتھ سیکھیں۔ یہ اصطلاحات گفتگو اور غیر رسمی تبصروں کے لیے موزوں ہیں؛ سرکاری منٹس میں سادہ الفاظ عام طور پر زیادہ واضح ہوتے ہیں۔ Auf dem Schlauch stehen ایک عارضی ذہنی رکاوٹ کو بیان کرتا ہے، نہ کہ ذہانت کی کمی کو۔
02
منصوبوں اور حمایت کے لیے محاورے استعمال کریں
Jemandem die Daumen drücken کا مطلب ہے کسی کو نیک خواہشات دینا۔ Ins kalte Wasser springen بغیر تیاری کے کسی انجان کام کو شروع کرنے کو بیان کرتا ہے، اور zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen کا مطلب ہے ایک عمل سے دو مقاصد حاصل کرنا۔ Etwas auf die lange Bank schieben کا مطلب ہے کسی چیز سے نمٹنے کے بجائے اسے ملتوی کرنا۔
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
میں آپ کے انٹرویو کے لیے دعا گو ہوں۔
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
تیاری کے بغیر، جوناس کو ایک انجان کام میں کودنا پڑا۔
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
گھر واپسی پر خریداری کر کے، میں ایک تیر سے دو شکار کرتا ہوں۔
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
ہمیں فیصلہ کرنے میں تاخیر نہیں کرنی چاہیے۔
نیک خواہشات وصول کرنے والا شخص داتی ہوتا ہے: Ich drücke dir die Daumen. مقررہ شکلیں ins kalte Wasser اور auf die lange Bank برقرار رکھیں۔ یہ روزمرہ کے محاورے غیر رسمی مشوروں کو جاندار بنا سکتے ہیں، لیکن جب درستگی اہم ہو تو سادہ درخواست کا استعمال کریں۔
03
محاورہ برقرار رکھیں، گرامر تبدیل کریں
ایک محاورہ اپنے مقررہ الفاظ کو برقرار رکھتا ہے جبکہ اس کا فعل عام گرامر کی پیروی کرتا ہے۔ ماتحت جملے میں گردان شدہ فعل آخر میں چلا جاتا ہے۔ آپ محاورے کو Perfekt یا مجہول میں بھی استعمال کر سکتے ہیں جب اس کا مطلب اس کی اجازت دیتا ہو۔
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
ایوا کہتی ہے کہ وہ اس وضاحت کا کچھ بھی نہیں سمجھ پا رہی ہے۔
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
جوناس امید کرتا ہے کہ ہم اس کے انٹرویو کے لیے دعا گو رہیں گے۔
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
لینا ناراض ہے کیونکہ فیصلہ کرنے میں تاخیر کی جا رہی ہے۔
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
اپنے سوال کے ساتھ، صوفیہ نے بالکل صحیح نشانے پر بات کی ہے۔
Nur Bahnhof verstehen، sie کے ساتھ nur Bahnhof versteht بن جاتا ہے۔ ماضی کے اسمِ مفعول getroffen اور geschoben ہیں؛ مجہول weil جملے میں wird سے پہلے geschoben رکھتا ہے۔ مقررہ اسمی فقروں کو برقرار رکھیں چاہے زمانہ یا جملے کی ساخت بدل جائے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…