B2-90 · 识别固定表达并在句子中使用它们

习语

学习用于理解、支持和拖延的日常习语，并在语法发生变化时保持其固定措辞。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

理解整个表达

习语的含义无法通过其单个单词可靠地推断出来。Nur Bahnhof verstehen 意为完全不理解，auf dem Schlauch stehen 意为暂时无法弄清楚某事。Den Nagel auf den Kopf treffen 意为一针见血地指出重点；um den heißen Brei herumreden 意为顾左右而言他，不切入正题。

Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.

我完全听不懂这个解释。

Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.

我被这个任务难住了。

Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.

你的评论一针见血。

Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.

请不要顾左右而言他。

请将名词、冠词和介词一起记忆。这些表达适用于对话和非正式评论；在正式会议记录中，直白的措辞通常更清晰。Auf dem Schlauch stehen 描述的是暂时的思维阻塞，而非智力不足。

在计划和支持中使用习语

Jemandem die Daumen drücken 意为祝某人好运。Ins kalte Wasser springen 描述在没有准备的情况下应对陌生的任务，zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 意为一举两得。Etwas auf die lange Bank schieben 意为推迟某事而不是去处理它。

Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.

我祝你面试顺利。

Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.

由于没有准备，Jonas 不得不仓促上阵。

Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

在回家的路上顺便购物，我算是一举两得。

Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.

我们绝不能推迟做决定。

接受祝福的人使用与格：Ich drücke dir die Daumen. 请保持固定形式 ins kalte Wasser 和 auf die lange Bank。这些日常习语可以让非正式的建议变得生动，但在需要精确表达时，请使用直白的请求。

保持习语，改变语法

习语保持其固定词汇，而其动词遵循普通语法。在从句中，变位动词移至句末。当含义允许时，你也可以在 Perfekt 或被动语态中使用习语。

Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung ___.

nur Bahnhof verstehstnur Bahnhof verstehtversteht nur Bahnhof

Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch ___.

drücken die Daumendie Daumen drücktdie Daumen drücken

Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank ___.

geschoben wirdwird geschobengeschoben werden

Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.

Eva 说她完全听不懂这个解释。

Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.

Jonas 希望我们能祝他面试顺利。

Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.

Lena 很生气，因为决定被推迟了。

Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.

Sofia 的问题一针见血。

以 sie 为主语时，Nur Bahnhof verstehen 变为 nur Bahnhof versteht。过去分词是 getroffen 和 geschoben；在 weil 从句的被动语态中，geschoben 放在 wird 之前。即使时态或句子结构发生变化，也要保留固定的名词短语。

准备好试试了吗？

用12道简短的问题，看看你记住了多少。