B2-53 · كتابة وقراءة العناوين بالأسلوب الاسمي
الصحافة
حوّل الأفعال إلى أسماء، وضع المفعول به في حالة الإضافة (Genitiv) واحذف أدوات التعريف لقراءة وكتابة عناوين الأخبار الألمانية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
عناوين بدون جملة كاملة
توفر العناوين الألمانية المساحة عن طريق تحويل الأفعال إلى أسماء وغالباً ما تحذف أدوات التعريف والفعل المصرف. Schließen تصبح die Schließung، وsteigen تصبح der Anstieg. يتبع مفعول الفعل، أو فاعل الفعل الذي لا مفعول له، الاسم في حالة الإضافة: Schließung des Hallenbads، Anstieg der Mieten.
| المعنى | الفعل | اسم العنوان |
|---|---|---|
| يغلق | schließen | die Schließung |
| يرتفع | steigen | der Anstieg |
| يحقق | ermitteln | die Ermittlungen |
| ينتقد | kritisieren | die Kritik |
| يستقيل | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
إغلاق المسبح في Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
ارتفاع الإيجارات في وسط المدينة
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
فتح تحقيق في شركة بناء
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
تزايد الانتقادات لرسوم الوقوف الجديدة
قد ينتهي العنوان أيضاً باسم مفعول مجرد، وهو مبني للمجهول مختصر: Ermittlungen aufgenommen تعني فُتحت تحقيقات. Kritik تأخذ an + حالة المفعول غير المباشر (Dativ). المدينة وجميع الأحداث هنا خيالية.
02
من الجملة إلى العنوان
لبناء عنوان اسمي، خذ الفعل كاسم، وضع مفعوله (أو فاعله، إذا كان الفعل بلا مفعول) في حالة الإضافة واحذف أداة التعريف حيثما أمكن. يمكن للشخص أو المجموعة التي تقوم بالفعل أن تتبع الاسم بـ durch. بدون أداة تعريف، تنتهي الصفة في حالة الإضافة للجمع بـ -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
الصحيفة تنشر وثائق داخلية.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
نشر وثائق داخلية من قبل صحيفة محلية
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
رئيسة التحرير تستقيل بعد التحقيق.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
استقالة رئيسة التحرير بعد التحقيق
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente تصبح Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin تعني رئيسة التحرير وdie Lokalzeitung صحيفة محلية.
03
مقدمة تقرير استقصائي
تحتفظ الجمل الأولى من التقرير الإخباري ببعض أسلوب العناوين المكثف. تجمع العبارات الاسمية مثل nach monatelanger Recherche أو eine Überprüfung der Verträge الكثير من المعلومات في كلمات قليلة، بينما يعبّر الفعل عن الحدث الرئيسي.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
بعد أشهر من البحث، كشف فريق التحرير عن إخفاقات في السلامة من الحرائق.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
وفقاً لوثائق داخلية، تم تجاهل التحذيرات.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
أعلنت المدينة عن مراجعة العقود.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
بسبب التغطية الإعلامية، يطالب القراء بمزيد من الشفافية.
Die Recherche تعني بحث أو تحقيق، وaufdecken يكشف، وdie Unterlagen وثائق، وdie Berichterstattung تغطية إعلامية. بدون أداة تعريف، تأخذ الصفة نهاية أداة التعريف المفقودة: nach monatelanger Recherche.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…