B2-53 · Escribir y leer titulares en estilo nominal
Periodismo
Convierte verbos en sustantivos, pon el objeto en genitivo y omite los artículos para leer y escribir titulares de noticias en alemán.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Titulares sin oración completa
Los titulares alemanes ahorran espacio convirtiendo verbos en sustantivos y a menudo omitiendo artículos y el verbo conjugado. Schließen se convierte en die Schließung, steigen se convierte en der Anstieg. El objeto del verbo, o el sujeto de un verbo sin objeto, sigue al sustantivo en genitivo: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Significado | Verbo | Sustantivo de titular |
|---|---|---|
| cerrar | schließen | die Schließung |
| aumentar | steigen | der Anstieg |
| investigar | ermitteln | die Ermittlungen |
| criticar | kritisieren | die Kritik |
| dimitir | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Cierre de la piscina en Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Aumento de los alquileres en el centro de la ciudad
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Abierta investigación sobre la empresa constructora
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Crece la crítica a la nueva tasa de aparcamiento
Un titular también puede terminar en un participio sin auxiliar, una pasiva abreviada: Ermittlungen aufgenommen significa que se han abierto investigaciones. Kritik lleva an + dativo. La ciudad y todos los eventos aquí son inventados.
02
De la oración al titular
Para construir un titular nominal, toma el verbo como sustantivo, pon su objeto (o, para un verbo sin objeto, su sujeto) en genitivo y omite el artículo donde sea posible. La persona o grupo que actúa puede seguir con durch. Sin artículo, un adjetivo en genitivo plural termina en -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
El periódico publica documentos internos.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Publicación de documentos internos por el periódico local
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
La redactora jefa dimite tras la investigación.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Redactora jefa dimite tras la investigación
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente se convierte en Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin significa redactora jefa y die Lokalzeitung periódico local.
03
La entradilla de un informe de investigación
Las primeras frases de un informe de noticias mantienen parte del denso estilo de los titulares. Las frases nominales como nach monatelanger Recherche o eine Überprüfung der Verträge condensan mucha información en pocas palabras, mientras que el verbo lleva la acción principal.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
Tras meses de investigación, el equipo editorial descubrió fallos en la seguridad contra incendios.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Según documentos internos, se ignoraron las advertencias.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
La ciudad anunció una revisión de los contratos.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
Debido a la cobertura, los lectores piden más transparencia.
Die Recherche significa investigación, aufdecken descubrir, die Unterlagen documentos y die Berichterstattung cobertura. Sin artículo, el adjetivo toma la terminación del artículo omitido: nach monatelanger Recherche.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…