B2-53 · Rédiger et lire des titres en style nominal
Journalisme
Transformez les verbes en noms, mettez l'objet au génitif et supprimez les articles pour lire et écrire des titres de presse allemands.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Titres sans phrase complète
Les titres allemands économisent de l'espace en transformant les verbes en noms et en omettant souvent les articles et le verbe conjugué. Schließen devient die Schließung, steigen devient der Anstieg. L'objet du verbe, ou le sujet d'un verbe sans objet, suit le nom au génitif : Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Signification | Verbe | Nom utilisé dans un titre |
|---|---|---|
| fermer | schließen | die Schließung |
| augmenter | steigen | der Anstieg |
| enquêter | ermitteln | die Ermittlungen |
| critiquer | kritisieren | die Kritik |
| démissionner | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Fermeture de la piscine à Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Hausse des loyers dans le centre-ville
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Ouverture d'une enquête sur une entreprise de construction
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
La critique des nouveaux frais de stationnement grandit
Un titre peut également se terminer par un participe seul, un passif abrégé : Ermittlungen aufgenommen signifie que des enquêtes ont été ouvertes. Kritik prend an + datif. La ville et tous les événements mentionnés ici sont fictifs.
02
De la phrase au titre
Pour construire un titre nominal, prenez le verbe comme nom, mettez son objet (ou, pour un verbe sans objet, son sujet) au génitif et supprimez l'article si possible. La personne ou le groupe qui agit peut suivre avec durch. Sans article, un adjectif au génitif pluriel se termine par -er : interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
Le journal publie des documents internes.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Publication de documents internes par le journal local
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
La rédactrice en chef démissionne après l'enquête.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Démission de la rédactrice en chef après l'enquête
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente devient Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin signifie rédactrice en chef et die Lokalzeitung journal local.
03
L'introduction d'un rapport d'investigation
Les premières phrases d'un reportage conservent une partie du style dense des titres. Les groupes nominaux tels que nach monatelanger Recherche ou eine Überprüfung der Verträge condensent beaucoup d'informations en peu de mots, tandis que le verbe porte l'action principale.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
Après des mois de recherche, l'équipe éditoriale a découvert des manquements à la sécurité incendie.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Selon des documents internes, des avertissements ont été ignorés.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
La ville a annoncé une révision des contrats.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
En raison de la couverture médiatique, les lecteurs réclament plus de transparence.
Die Recherche signifie recherche ou enquête, aufdecken découvrir, die Unterlagen documents et die Berichterstattung couverture médiatique. Sans article, l'adjectif prend la terminaison de l'article manquant : nach monatelanger Recherche.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…