B2-53 · Scrivere e leggere titoli in stile nominale
Giornalismo
Trasforma i verbi in sostantivi, metti l'oggetto al genitivo e ometti gli articoli per leggere e scrivere titoli di giornale in tedesco.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Titoli senza una frase completa
I titoli tedeschi risparmiano spazio trasformando i verbi in sostantivi e spesso omettendo gli articoli e il verbo coniugato. Schließen diventa die Schließung, steigen diventa der Anstieg. L'oggetto del verbo, o il soggetto di un verbo senza oggetto, segue il sostantivo al genitivo: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Significato | Verbo | Sostantivo del titolo |
|---|---|---|
| chiudere | schließen | die Schließung |
| aumentare | steigen | der Anstieg |
| indagare | ermitteln | die Ermittlungen |
| criticare | kritisieren | die Kritik |
| dimettersi | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Chiusura della piscina a Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Aumento degli affitti nel centro città
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Aperta indagine sull'impresa di costruzioni
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Cresce la critica alla nuova tariffa di parcheggio
Un titolo può anche terminare con un participio isolato, un passivo abbreviato: Ermittlungen aufgenommen significa che sono state aperte delle indagini. Kritik richiede an + dativo. La città e tutti gli eventi qui descritti sono inventati.
02
Dalla frase al titolo
Per costruire un titolo nominale, prendi il verbo come sostantivo, metti il suo oggetto (o, per un verbo senza oggetto, il suo soggetto) al genitivo e ometti l'articolo dove possibile. La persona o il gruppo che agisce può seguire con durch. Senza articolo, un aggettivo al genitivo plurale termina in -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
Il giornale pubblica documenti interni.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Pubblicazione di documenti interni da parte del giornale locale
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
La caporedattrice si dimette dopo l'indagine.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Caporedattrice si dimette dopo l'indagine
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente diventa Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin significa caporedattrice e die Lokalzeitung giornale locale.
03
L'attacco di un reportage investigativo
Le prime frasi di un articolo di cronaca mantengono parte dello stile denso dei titoli. Sintagmi nominali come nach monatelanger Recherche o eine Überprüfung der Verträge racchiudono molte informazioni in poche parole, mentre il verbo esprime l'azione principale.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
Dopo mesi di ricerche, la redazione ha scoperto carenze nella sicurezza antincendio.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Secondo documenti interni, gli avvertimenti sono stati ignorati.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
La città ha annunciato una revisione dei contratti.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
A causa della copertura mediatica, i lettori chiedono maggiore trasparenza.
Die Recherche significa ricerca o indagine, aufdecken scoprire, die Unterlagen documenti e die Berichterstattung copertura mediatica. Senza articolo, l'aggettivo prende la desinenza dell'articolo mancante: nach monatelanger Recherche.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…