B2-53 · 名詞構文による見出しの作成と読解
ジャーナリズム
ドイツ語のニュース見出しを読み書きするために、動詞を名詞化し、目的語を属格にし、冠詞を省略します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
完全な文ではない見出し
ドイツ語の見出しでは、動詞を名詞化し、冠詞や定動詞を省略することでスペースを節約します。Schließenはdie Schließungとなり、steigenはder Anstiegとなります。動詞の目的語、または目的語を伴わない動詞の主語は、名詞の後に属格で続きます：Schließung des Hallenbads、Anstieg der Mieten.
| 意味 | 動詞 | 見出しの名詞 |
|---|---|---|
| 閉鎖する | schließen | die Schließung |
| 上昇する | steigen | der Anstieg |
| 調査する | ermitteln | die Ermittlungen |
| 批判する | kritisieren | die Kritik |
| 辞任する | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Neustadtにおけるプールの閉鎖
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
市内中心部における家賃の上昇
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
建設会社に対する調査の開始
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
新しい駐車料金への批判の高まり
見出しは、受動態を短縮して助動詞を省き、分詞だけで終わることもあります：Ermittlungen aufgenommenは調査が開始されたことを意味します。Kritikはan＋与格をとります。町も出来事もすべて架空のものです。
02
文から見出しへ
名詞的な見出しを作るには、動詞を名詞として扱い、その目的語（目的語がない場合は主語）を属格にし、可能な限り冠詞を省略します。行為を行う人物やグループはdurchを伴って後に続きます。冠詞がない場合、属格複数の形容詞は-erで終わります：interner Dokumente。
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
その新聞は内部文書を公開する。
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
地方新聞による内部文書の公開
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
編集長は調査の後に辞任する。
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
調査後の編集長の辞任
Die Zeitung veröffentlicht DokumenteはVeröffentlichung der Dokumente durch die Zeitungとなります。Die Chefredakteurinは女性の編集長、die Lokalzeitungは地方新聞を意味します。
03
調査報道のリード
ニュース報道の最初の文は、見出しの簡潔なスタイルを一部保持します。nach monatelanger Rechercheやeine Überprüfung der Verträgeのような名詞句は、動詞が主要な動作を担う一方で、少数の単語に多くの情報を詰め込みます。
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
数か月の取材調査の末、編集チームは防火対策の不備を明らかにした。
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
内部文書によると、警告は無視されていた。
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
町は契約の見直しを発表した。
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
報道を受けて、読者はさらなる透明性を求めている。
Die Rechercheは研究や調査、aufdeckenは暴く、die Unterlagenは文書、die Berichterstattungは報道を意味します。冠詞がない場合、形容詞は省略された冠詞の語尾をとります：nach monatelanger Recherche。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…