B2-53 · Pisanie i czytanie nagłówków w stylu nominalnym
Dziennikarstwo
Przekształcaj czasowniki w rzeczowniki, stawiaj dopełnienie w dopełniaczu i pomijaj rodzajniki, aby czytać i pisać niemieckie nagłówki prasowe.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Nagłówki bez pełnego zdania
Niemieckie nagłówki oszczędzają miejsce poprzez przekształcanie czasowników w rzeczowniki oraz częste pomijanie rodzajników i odmienionego czasownika. Schließen staje się die Schließung, steigen staje się der Anstieg. Dopełnienie czasownika lub podmiot czasownika bez dopełnienia występuje po rzeczowniku w dopełniaczu: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Znaczenie | Czasownik | Rzeczownik w nagłówku |
|---|---|---|
| zamknąć | schließen | die Schließung |
| wzrosnąć | steigen | der Anstieg |
| badać | ermitteln | die Ermittlungen |
| krytykować | kritisieren | die Kritik |
| ustąpić | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Zamknięcie basenu w Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Wzrost czynszów w centrum miasta
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Wszczęto dochodzenie w sprawie firmy budowlanej
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Rośnie krytyka nowej opłaty parkingowej
Nagłówek może również kończyć się samym imiesłowem, co stanowi skróconą formę strony biernej: Ermittlungen aufgenommen oznacza, że wszczęto dochodzenia. Kritik łączy się z an + celownikiem. Miasto i wszystkie wydarzenia są zmyślone.
02
Od zdania do nagłówka
Aby zbudować nagłówek nominalny, użyj czasownika jako rzeczownika, postaw jego dopełnienie (lub, w przypadku czasownika bez dopełnienia, jego podmiot) w dopełniaczu i pomiń rodzajnik, gdzie to możliwe. Osoba lub grupa działająca może wystąpić po durch. Bez rodzajnika przymiotnik w dopełniaczu liczby mnogiej kończy się na -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
Gazeta publikuje dokumenty wewnętrzne.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Publikacja dokumentów wewnętrznych przez gazetę lokalną
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
Redaktorka naczelna ustępuje po dochodzeniu.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Redaktorka naczelna rezygnuje po dochodzeniu
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente staje się Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin oznacza redaktorkę naczelną, a die Lokalzeitung gazetę lokalną.
03
Wstęp reportażu śledczego
Pierwsze zdania reportażu zachowują nieco zwięzłego stylu nagłówkowego. Frazy nominalne, takie jak nach monatelanger Recherche lub eine Überprüfung der Verträge, zawierają wiele informacji w niewielu słowach, podczas gdy czasownik niesie główną akcję.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
Po miesiącach badań zespół redakcyjny ujawnił uchybienia w zakresie ochrony przeciwpożarowej.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Według dokumentów wewnętrznych ostrzeżenia zostały zignorowane.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
Miasto ogłosiło przegląd kontraktów.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
W związku z doniesieniami medialnymi czytelnicy domagają się większej przejrzystości.
Die Recherche oznacza badania lub dochodzenie, aufdecken ujawniać, die Unterlagen dokumenty, a die Berichterstattung relacjonowanie. Bez rodzajnika przymiotnik przyjmuje końcówkę brakującego rodzajnika: nach monatelanger Recherche.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…