B2-53 · Escreva e leia manchetes em estilo nominal
Jornalismo
Transforme verbos em substantivos, coloque o objeto no genitivo e omita artigos para ler e escrever manchetes de jornais em alemão.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Manchetes sem uma frase completa
As manchetes em alemão economizam espaço transformando verbos em substantivos e frequentemente omitindo artigos e o verbo conjugado. Schließen torna-se die Schließung, steigen torna-se der Anstieg. O objeto do verbo, ou o sujeito de um verbo sem objeto, segue o substantivo no genitivo: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Significado | Verbo | Substantivo de manchete |
|---|---|---|
| fechar | schließen | die Schließung |
| aumentar | steigen | der Anstieg |
| investigar | ermitteln | die Ermittlungen |
| criticar | kritisieren | die Kritik |
| renunciar | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Fechamento da piscina em Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Aumento dos aluguéis no centro da cidade
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Aberta investigação sobre empresa de construção
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Cresce a crítica à nova taxa de estacionamento
Uma manchete também pode terminar com um particípio isolado, uma passiva abreviada: Ermittlungen aufgenommen significa que investigações foram abertas. Kritik rege an + dativo. A cidade e todos os eventos aqui são fictícios.
02
Da frase para a manchete
Para construir uma manchete nominal, tome o verbo como substantivo, coloque seu objeto (ou, para um verbo sem objeto, seu sujeito) no genitivo e omita o artigo sempre que possível. A pessoa ou grupo que age pode seguir com durch. Sem artigo, um adjetivo no genitivo plural termina em -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
O jornal publica documentos internos.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Publicação de documentos internos pelo jornal local
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
A editora-chefe renuncia após a investigação.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Editora-chefe renuncia após investigação
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente torna-se Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin significa editora-chefe e die Lokalzeitung jornal local.
03
O lead de uma reportagem investigativa
As primeiras frases de uma reportagem mantêm parte do estilo denso das manchetes. Frases nominais como nach monatelanger Recherche ou eine Überprüfung der Verträge condensam muita informação em poucas palavras, enquanto o verbo carrega a ação principal.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
Após meses de pesquisa, a equipe editorial revelou falhas na segurança contra incêndios.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
De acordo com documentos internos, avisos foram ignorados.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
A cidade anunciou uma revisão dos contratos.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
Por causa da cobertura, os leitores pedem mais transparência.
Die Recherche significa pesquisa ou investigação, aufdecken revelar, die Unterlagen documentos e die Berichterstattung cobertura. Sem artigo, o adjetivo assume a terminação do artigo ausente: nach monatelanger Recherche.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…