B2-53 · Scrie și citește titluri în stil nominal
Jurnalism
Transformă verbele în substantive, pune obiectul la genitiv și elimină articolele pentru a citi și scrie titluri de știri germane.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Titluri fără o propoziție completă
Titlurile germane economisesc spațiu prin transformarea verbelor în substantive și adesea prin omiterea articolelor și a verbului conjugat. Schließen devine die Schließung, steigen devine der Anstieg. Obiectul verbului sau subiectul unui verb fără obiect urmează substantivul la genitiv: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Înțeles | Verb | Substantiv de titlu |
|---|---|---|
| a închide | schließen | die Schließung |
| a crește | steigen | der Anstieg |
| a investiga | ermitteln | die Ermittlungen |
| a critica | kritisieren | die Kritik |
| a demisiona | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Închiderea piscinei în Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Creșterea chiriilor în centrul orașului
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Investigație deschisă asupra firmei de construcții
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Crește critica privind noua taxă de parcare
Un titlu se poate termina și într-un participiu simplu, un pasiv scurtat: Ermittlungen aufgenommen înseamnă că au fost deschise investigații. Kritik ia an + dativ. Orașul și toate evenimentele de aici sunt inventate.
02
De la propoziție la titlu
Pentru a construi un titlu nominal, ia verbul ca substantiv, pune obiectul său (sau, pentru un verb fără obiect, subiectul său) la genitiv și elimină articolul acolo unde este posibil. Persoana sau grupul care acționează poate urma cu durch. Fără articol, un adjectiv la genitiv plural se termină în -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
Ziarul publică documente interne.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Publicarea documentelor interne de către ziarul local
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
Redactoarea-șefă demisionează după investigație.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Demisia redactoarei-șefe după investigație
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente devine Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin înseamnă redactoare-șefă și die Lokalzeitung ziar local.
03
Introducerea unui reportaj de investigație
Primele propoziții ale unei știri păstrează o parte din stilul dens al titlurilor. Sintagmele nominale precum nach monatelanger Recherche sau eine Überprüfung der Verträge comprimă multă informație în puține cuvinte, în timp ce verbul poartă acțiunea principală.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
După luni de cercetări, echipa editorială a dezvăluit deficiențe de siguranță la incendiu.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Conform documentelor interne, avertismentele au fost ignorate.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
Orașul a anunțat o revizuire a contractelor.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
Din cauza relatării, cititorii cer mai multă transparență.
Die Recherche înseamnă cercetare sau investigație, aufdecken a dezvălui, die Unterlagen documente și die Berichterstattung relatare. Fără articol, adjectivul ia terminația articolului lipsă: nach monatelanger Recherche.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…