B2-53 · Пишите и читайте заголовки в именном стиле
Журналистика
Превращайте глаголы в существительные, ставьте дополнение в родительный падеж и опускайте артикли, чтобы читать и писать заголовки немецких новостей.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Заголовки без полного предложения
Немецкие заголовки экономят место за счёт превращения глаголов в существительные и частого пропуска артиклей и спрягаемого глагола. Schließen становится die Schließung, steigen становится der Anstieg. Дополнение глагола или подлежащее глагола без дополнения следует за существительным в родительном падеже: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Значение | Глагол | Существительное в заголовке |
|---|---|---|
| закрывать | schließen | die Schließung |
| расти | steigen | der Anstieg |
| расследовать | ermitteln | die Ermittlungen |
| критиковать | kritisieren | die Kritik |
| уходить в отставку | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Закрытие бассейна в Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Рост арендной платы в центре города
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Начато расследование в отношении строительной фирмы
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Растёт критика новой платы за парковку
Заголовок также может заканчиваться причастием без вспомогательного глагола, что представляет собой сокращённый пассив: Ermittlungen aufgenommen означает, что расследования были начаты. Kritik требует an + дательный падеж. Город и все события здесь вымышленные.
02
От предложения к заголовку
Чтобы построить заголовок в именном стиле, преобразуйте глагол в существительное, поставьте его дополнение (или, для глагола без дополнения, его подлежащее) в родительный падеж и опустите артикль, где это возможно. Лицо или группу, совершающие действие, можно указать после durch. Без артикля прилагательное в родительном падеже множественного числа оканчивается на -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
Газета публикует внутренние документы.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Публикация внутренних документов местной газетой
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
Главная редакторка уходит в отставку после расследования.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Отставка главной редакторки после расследования
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente превращается в Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin означает «главная редакторка», а die Lokalzeitung означает «местная газета».
03
Лид (вступление) расследовательского репортажа
Первые предложения новостного репортажа сохраняют часть сжатого стиля заголовков. Именные словосочетания, такие как nach monatelanger Recherche или eine Überprüfung der Verträge, вмещают много информации в несколько слов, в то время как глагол выражает основное действие.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
После месяцев исследований редакция раскрыла нарушения пожарной безопасности.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Согласно внутренним документам, предупреждения игнорировались.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
Город объявил о пересмотре контрактов.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
Из-за освещения в СМИ читатели призывают к большей прозрачности.
Die Recherche означает исследование или расследование, aufdecken означает раскрывать, die Unterlagen означает документы и die Berichterstattung означает освещение в СМИ. Без артикля прилагательное принимает окончание отсутствующего артикля: nach monatelanger Recherche.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…