B2-53 · Пишіть і читайте заголовки в іменниковому стилі
Журналістика
Перетворюйте дієслова на іменники, ставте додаток у родовому відмінку та опускайте артиклі, щоб читати й писати німецькі газетні заголовки.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Заголовки без повного речення
Німецькі заголовки економлять місце, перетворюючи дієслова на іменники та часто опускаючи артиклі й відмінюване дієслово. Schließen стає die Schließung, steigen стає der Anstieg. Додаток дієслова або підмет дієслова без додатка йде за іменником у родовому відмінку: Schließung des Hallenbads, Anstieg der Mieten.
| Значення | Дієслово | Іменник у заголовку |
|---|---|---|
| закривати | schließen | die Schließung |
| зростати | steigen | der Anstieg |
| розслідувати | ermitteln | die Ermittlungen |
| критикувати | kritisieren | die Kritik |
| піти у відставку | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Закриття басейну в Neustadt
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
Зростання орендної плати в центрі міста
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
Розпочато розслідування щодо будівельної фірми
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
Зростає критика нової плати за паркування
Заголовок також може закінчуватися на дієприкметник, що є скороченим пасивом: Ermittlungen aufgenommen означає, що розслідування розпочато. Kritik вимагає an + давальний відмінок. Місто та всі події тут вигадані.
02
Від речення до заголовка
Щоб побудувати заголовок в іменниковому стилі, перетворіть дієслово на іменник, поставте його додаток (або, для дієслова без додатка, його підмет) у родовому відмінку та опустіть артикль, де це можливо. Особу або групу, що діє, можна вказати після durch. Без артикля прикметник у родовому відмінку множини закінчується на -er: interner Dokumente.
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
Газета публікує внутрішні документи.
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
Публікація внутрішніх документів місцевою газетою
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
Головна редакторка йде у відставку після розслідування.
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
Головна редакторка йде у відставку після розслідування
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente стає Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung. Die Chefredakteurin означає головна редакторка, а die Lokalzeitung місцева газета.
03
Вступ до журналістського розслідування
Перші речення новинного матеріалу зберігають частину стислого стилю заголовків. Іменникові словосполучення, такі як nach monatelanger Recherche або eine Überprüfung der Verträge, вміщують багато інформації в небагатьох словах, тоді як дієслово виражає основну дію.
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
Після місяців досліджень редакційна команда викрила недоліки в пожежній безпеці.
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
Згідно з внутрішніми документами, попередження ігнорувалися.
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
Місто оголосило про перегляд контрактів.
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
Через висвітлення читачі вимагають більшої прозорості.
Die Recherche означає дослідження або розслідування, aufdecken викривати, die Unterlagen документи та die Berichterstattung висвітлення. Без артикля прикметник набуває закінчення пропущеного артикля: nach monatelanger Recherche.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…