B2-53 · 用名词风格撰写和阅读标题
新闻业
将动词转化为名词，将宾语置于属格，并省略冠词，以阅读和撰写德语新闻标题。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
无完整句子的标题
德语标题通过将动词转化为名词并经常省略冠词和变位动词来节省空间。Schließen 变为 die Schließung，steigen 变为 der Anstieg。动词的宾语，或无宾语动词的主语，在名词后使用属格：Schließung des Hallenbads，Anstieg der Mieten.
| 含义 | 动词 | 标题名词 |
|---|---|---|
| 关闭 | schließen | die Schließung |
| 上涨 | steigen | der Anstieg |
| 调查 | ermitteln | die Ermittlungen |
| 批评 | kritisieren | die Kritik |
| 辞职 | zurücktreten | der Rücktritt |
Schließung des Hallenbads in Neustadt
Neustadt 游泳池关闭
Anstieg der Mieten im Stadtzentrum
市中心租金上涨
Ermittlungen gegen Baufirma aufgenommen
建筑公司调查已启动
Kritik an neuer Parkgebühr wächst
对新停车费的批评增加
标题也可以以纯分词结尾，即缩略的被动语态：Ermittlungen aufgenommen 意为调查已启动。Kritik 使用 an 加与格。该城镇及此处所有事件均为虚构。
02
从句子到标题
要构建名词性标题，将动词转化为名词，将其宾语（无宾语动词则用其主语）置于属格，并尽可能省略冠词。执行动作的人或团体可以由 durch 引出，放在后面。在没有冠词的情况下，属格复数形容词以 -er 结尾：interner Dokumente。
Die Zeitung veröffentlicht interne Dokumente.
该报纸发布内部文件。
Veröffentlichung interner Dokumente durch Lokalzeitung
地方报纸发布内部文件
Die Chefredakteurin tritt nach der Recherche zurück.
女总编辑在调查后辞职。
Rücktritt der Chefredakteurin nach Recherche
女总编辑调查后辞职
Die Zeitung veröffentlicht Dokumente 变为 Veröffentlichung der Dokumente durch die Zeitung。Die Chefredakteurin 意为女总编辑，die Lokalzeitung 意为地方报纸。
03
调查报道的导语
新闻报道的首句保留了一些紧凑的标题风格。诸如 nach monatelanger Recherche 或 eine Überprüfung der Verträge 的名词短语在极少的词汇中包含了大量信息，而动词则承载主要动作。
Nach monatelanger Recherche deckte die Redaktion Mängel beim Brandschutz auf.
经过数月的调查，编辑团队揭露了消防安全方面的缺陷。
Laut internen Unterlagen wurden Warnungen ignoriert.
根据内部文件，警告被忽视了。
Die Stadt kündigte eine Überprüfung der Verträge an.
该城镇宣布对合同进行审查。
Wegen der Berichterstattung fordern Leser mehr Transparenz.
由于报道，读者们呼吁提高透明度。
Die Recherche 意为研究或调查，aufdecken 意为揭露，die Unterlagen 意为文件，die Berichterstattung 意为报道。在没有冠词的情况下，形容词采用缺失冠词的词尾：nach monatelanger Recherche。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…