B2-49 · استخدم الكلمات الإنجليزية الدخيلة بقواعد ألمانية
تغيّر اللغة
امنح الكلمات الإنجليزية الدخيلة الجنس النحوي وصيغة الجمع الصحيحين، واستخدم أفعال Denglisch وصفاته بنهايات ألمانية وفي المستوى اللغوي المناسب.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
أي جنس نحوي تأخذه الكلمة الإنجليزية؟
لا تمتلك الأسماء الإنجليزية جنساً نحوياً، لذا يجب أن تمنحها الألمانية جنساً. يساعدك دليلان: النهاية والكلمة الألمانية ذات المعنى المشابه. الأسماء المنتهية بـ-ing محايدة عادةً، وأسماء الأشخاص والأجهزة المنتهية بـ-er مذكرة، وdie Deadline مؤنثة مثل die Frist.
| الدليل | الجنس النحوي | أمثلة |
|---|---|---|
| النهاية -ing | das | das Meeting, das Training |
| النهاية -er | der | der Influencer, der Computer |
| المقابل الألماني المؤنث | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
لا يبدأ الاجتماع حتى الساعة العاشرة.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
الموعد النهائي للمشروع غداً.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
نشر المؤثر فيديو جديداً.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
ابنتي تثبّت التطبيق الجديد على هاتفها المحمول.
بعض الكلمات لها أكثر من جنس مقبول، لذا تعلّم كل كلمة إنجليزية دخيلة مع أداة تعريفها. Das Handy كلمة صيغت في الألمانية وتبدو إنجليزية فقط؛ ويقابلها في الإنجليزية الهاتف المحمول.
02
صيغة الجمع: غالباً -s
تُشكّل معظم الكلمات الإنجليزية الدخيلة جمعها بـ-s: die Meetings، die Jobs. أما الكلمات المنتهية بـ-y فتكتفي بإضافة -s، لذا تصبح die Party die Partys، لا Parties. والأسماء المنتهية بـ-er لا تأخذ نهاية جمع، لكنها تضيف مثل الأسماء الألمانية -n في حالة الداتيف بصيغة الجمع: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
لديّ ثلاثة اجتماعات متتالية اليوم.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
هناك الكثير من الحفلات في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
كثير من الشباب يتابعون عديداً من المؤثرين في الوقت نفسه.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
هناك وظائف كثيرة جيدة الأجر في قطاع تقنية المعلومات.
لا يُستخدم في الألمانية المعيارية الهجاء الإنجليزي المنتهي بـ-ies: Partys، Hobbys، Storys. وصيغة الجمع -s لا تضيف فاصلة عليا أبداً.
03
أفعال Denglisch وصفاته
تتحول الأفعال الإنجليزية إلى أفعال ألمانية بإضافة -en (أو -n بعد -el)، وتُشكّل اسم مفعول ألمانياً بـge- و-t: chillen، gechillt؛ checken، gecheckt؛ googeln، gegoogelt. والصفات الإنجليزية مثل cool تأخذ نهايات ألمانية عادية قبل الاسم: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
يوم السبت اكتفينا بالاسترخاء.
Hast du die Infos schon gecheckt?
هل تحققت من المعلومات بالفعل؟
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
نشرت Lena فيديو رائعاً عن التغير اللغوي.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
بحثت عن المصطلح سريعاً في غوغل.
هذه الكلمات نموذجية في لغة الشباب، die Jugendsprache، والكلام غير الرسمي. وفي بريد إلكتروني رسمي، فضّل الفعل الألماني، مثلاً prüfen بدلاً من checken. ويعني Der Sprachwandel تغيّر اللغة.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…