B2-49 · Usa préstamos del inglés con la gramática alemana
Cambio lingüístico
Asigna a los anglicismos el género y el plural correctos, y usa verbos y adjetivos Denglisch con terminaciones alemanas y en el registro adecuado.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
¿Qué género recibe una palabra inglesa?
Los sustantivos ingleses no tienen género, así que el alemán tiene que asignarles uno. Dos pistas ayudan: la terminación y la palabra alemana con un significado similar. Los sustantivos terminados en -ing suelen ser neutros, los nombres de personas y dispositivos terminados en -er son masculinos, y die Deadline es femenina como die Frist.
| Pista | Género | Ejemplos |
|---|---|---|
| terminación -ing | das | das Meeting, das Training |
| terminación -er | der | der Influencer, der Computer |
| equivalente femenino en alemán | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
La reunión no empieza hasta las diez.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
La fecha límite del proyecto es mañana.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
El influencer ha publicado un vídeo nuevo.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Mi hija está instalando la nueva aplicación en su teléfono móvil.
Algunas palabras tienen más de un género aceptado, así que aprende cada anglicismo con su artículo. Das Handy es una palabra acuñada en alemán que solo parece inglesa; en inglés se dice mobile phone.
02
Plural: mayoritariamente con -s
La mayoría de los anglicismos forman el plural con -s: die Meetings, die Jobs. Las palabras terminadas en -y simplemente añaden -s, así que die Party se convierte en die Partys, no en Parties. Los sustantivos terminados en -er no llevan terminación de plural, pero, como los sustantivos alemanes, añaden -n en el dativo plural: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
Hoy tengo tres reuniones seguidas.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
Hay muchas fiestas en la ciudad el fin de semana.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Muchos jóvenes siguen a varios influencers al mismo tiempo.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
Hay muchos empleos bien pagados en el sector informático.
La grafía -ies del inglés no se usa en el alemán estándar: Partys, Hobbys, Storys. El plural en -s nunca lleva apóstrofo.
03
Verbos y adjetivos Denglisch
Los verbos ingleses se convierten en verbos alemanes con -en (o -n después de -el) y forman un participio alemán con ge- y -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Los adjetivos ingleses como cool llevan las terminaciones alemanas habituales delante de un sustantivo: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
El sábado simplemente nos relajamos.
Hast du die Infos schon gecheckt?
¿Ya has revisado la información?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena ha publicado un vídeo genial sobre el cambio lingüístico.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Busqué el término rápidamente en Google.
Estas palabras son típicas del lenguaje juvenil (die Jugendsprache) y del habla coloquial. En un correo electrónico formal, conviene preferir el verbo alemán, por ejemplo prüfen en lugar de checken. Der Sprachwandel significa cambio lingüístico.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…