B2-49 · Utilisez des anglicismes avec la grammaire allemande
Changement linguistique
Attribuez aux anglicismes le bon genre et le bon pluriel, et employez les verbes et adjectifs Denglisch avec des terminaisons allemandes et dans le bon registre.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Quel genre attribue-t-on à un mot anglais ?
Les noms anglais n’ont pas de genre, l’allemand doit donc leur en attribuer un. Deux indices aident : la terminaison et le mot allemand de sens proche. Les noms se terminant en -ing sont généralement neutres, les noms de personnes et d’appareils se terminant en -er sont masculins, et die Deadline est féminin comme die Frist.
| Indice | Genre | Exemples |
|---|---|---|
| terminaison -ing | das | das Meeting, das Training |
| terminaison -er | der | der Influencer, der Computer |
| équivalent féminin allemand | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
La réunion ne commence qu’à dix heures.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
La date limite pour le projet est demain.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
L’influenceur a publié une nouvelle vidéo.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Ma fille installe la nouvelle application sur son téléphone portable.
Certains mots ont plus d’un genre accepté, apprenez donc chaque anglicisme avec son article. Das Handy est un mot créé en allemand qui semble seulement anglais ; en anglais, on dit mobile phone.
02
Pluriel : le plus souvent -s
La plupart des anglicismes forment leur pluriel avec -s : die Meetings, die Jobs. Les mots se terminant en -y ajoutent simplement -s, ainsi die Party devient die Partys, et non Parties. Les noms se terminant en -er ne prennent aucune terminaison de pluriel, mais, comme les noms allemands, ils ajoutent -n au datif pluriel : mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
J’ai trois réunions d’affilée aujourd’hui.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
Il y a beaucoup de fêtes en ville ce week-end.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
De nombreux jeunes suivent plusieurs influenceurs en même temps.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
Il y a beaucoup d’emplois bien rémunérés dans le secteur informatique.
La graphie anglaise en -ies n’est pas utilisée en allemand standard : Partys, Hobbys, Storys. Le pluriel en -s ne prend jamais d’apostrophe.
03
Verbes et adjectifs Denglisch
Les verbes anglais deviennent des verbes allemands avec -en (ou -n après -el) et forment un participe allemand avec ge- et -t : chillen, gechillt ; checken, gecheckt ; googeln, gegoogelt. Les adjectifs anglais tels que cool prennent des terminaisons allemandes habituelles devant un nom : ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
Samedi, on s’est juste détendus.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Avez-vous déjà vérifié l’information ?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena a publié une vidéo sympa sur le changement linguistique.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
J’ai rapidement cherché le terme sur Google.
Ces mots sont typiques du langage des jeunes, die Jugendsprache, et de la langue familière. Dans un courriel formel, préférez le verbe allemand, par exemple prüfen au lieu de checken. Der Sprachwandel désigne le changement linguistique.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…