B2-49 · Usa i prestiti inglesi con la grammatica tedesca
Cambiamento linguistico
Assegna agli anglicismi il genere e il plurale corretti e usa verbi e aggettivi del Denglisch con desinenze tedesche e nel registro giusto.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Che genere riceve una parola inglese?
I sostantivi inglesi non hanno genere, quindi il tedesco deve assegnarne uno. Due indizi aiutano: la desinenza e la parola tedesca con un significato simile. I sostantivi che terminano in -ing sono di solito neutri, i nomi di persone e dispositivi che terminano in -er sono maschili, e die Deadline è femminile come die Frist.
| Indizio | Genere | Esempi |
|---|---|---|
| desinenza -ing | das | das Meeting, das Training |
| desinenza -er | der | der Influencer, der Computer |
| equivalente femminile tedesco | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
La riunione non inizia prima delle dieci.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
La scadenza del progetto è domani.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
L'influencer ha pubblicato un nuovo video.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Mia figlia sta installando la nuova app sul suo cellulare.
Alcune parole hanno più di un genere accettato, quindi impara ogni anglicismo con il suo articolo. Das Handy è una parola coniata in tedesco che sembra soltanto inglese; in inglese si dice mobile phone.
02
Plurale: per lo più -s
La maggior parte degli anglicismi forma il plurale con -s: die Meetings, die Jobs. Le parole che terminano in -y aggiungono semplicemente -s, quindi die Party diventa die Partys, non Parties. I sostantivi che terminano in -er non prendono una desinenza di plurale, ma come i sostantivi tedeschi aggiungono -n al dativo plurale: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
Oggi ho tre riunioni di fila.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
Nel fine settimana ci sono molte feste in città.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Molti giovani seguono diversi influencer contemporaneamente.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
Ci sono molti lavori ben retribuiti nel settore IT.
La grafia inglese in -ies non si usa nel tedesco standard: Partys, Hobbys, Storys. Il plurale -s non aggiunge mai un apostrofo.
03
Verbi e aggettivi del Denglisch
I verbi inglesi diventano verbi tedeschi con -en (o -n dopo -el) e formano un participio tedesco con ge- e -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Gli aggettivi inglesi come cool prendono le normali desinenze tedesche prima di un sostantivo: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
Sabato ci siamo solo rilassati.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Hai già controllato le informazioni?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena ha pubblicato un bel video sul cambiamento linguistico.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Ho cercato rapidamente il termine su Google.
Tali parole sono tipiche della lingua giovanile, die Jugendsprache, e del parlato informale. In un'email formale, preferisci il verbo tedesco, per esempio prüfen invece di checken. Der Sprachwandel significa cambiamento linguistico.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…