B2-49 · 英語からの借用語をドイツ語の文法で使う
言語の変化
英語由来の語に正しい性と複数形を与え、Denglischの動詞や形容詞はドイツ語の語尾を付け、適切な語域で使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
英語の単語にはどの性が付きますか？
英語の名詞には性がないため、ドイツ語では性を与える必要があります。手がかりは二つあります。語尾と、意味の近いドイツ語の単語です。-ingで終わる名詞は通常中性で、人や機器を表し-erで終わる名詞は男性、die Deadlineはdie Fristと同様に女性です。
| 手がかり | 性 | 例 |
|---|---|---|
| 語尾 -ing | das | das Meeting, das Training |
| 語尾 -er | der | der Influencer, der Computer |
| 女性名詞にあたるドイツ語 | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
会議は10時にならないと始まりません。
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
プロジェクトの締め切りは明日です。
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
そのインフルエンサーは新しい動画を投稿しました。
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
娘は新しいアプリを自分の携帯電話にインストールしています。
複数の性が認められている単語もあるため、英語由来の各語は冠詞と一緒に覚えましょう。Das Handyは英語のように見えるだけのドイツ語の造語で、英語では mobile phone と言います。
02
複数形：主に-s
大部分の英語由来の語は-sで複数形を作ります：die Meetings、die Jobs。-yで終わる語は単に-sを付け加えるので、die PartyはPartiesではなくdie Partysになります。-erで終わる名詞は複数語尾を取りませんが、ドイツ語の名詞と同様、与格複数では-nを加えます：mit den Influencern。
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
今日は会議が3つ続けてあります。
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
週末は町でたくさんのパーティーがあります。
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
多くの若者が同時に何人ものインフルエンサーをフォローしています。
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
IT業界には高給の仕事がたくさんあります。
標準ドイツ語では英語の-iesという綴りは使われません：Partys、Hobbys、Storys。複数形の-sにアポストロフィーを付けることはありません。
03
Denglischの動詞と形容詞
英語の動詞は-en（-elの後では-n）を付けてドイツ語の動詞になり、ge-と-tでドイツ語の過去分詞を作ります：chillen、gechillt；checken、gecheckt；googeln、gegoogelt。coolのような英語の形容詞は、名詞の前に置くと通常のドイツ語の語尾を取ります：ein cooles Video。
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
土曜日はただのんびり過ごしました。
Hast du die Infos schon gecheckt?
もう情報を確認しましたか？
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lenaは言語の変化についてのかっこいい動画を投稿しました。
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
私はその用語をすぐにググりました。
このような語は若者言葉を意味するdie Jugendspracheやくだけた話し言葉によく見られます。正式なメールでは、checkenの代わりにprüfenのようなドイツ語の動詞を選びましょう。Der Sprachwandelは言語の変化を意味します。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…