B2-49 · Używaj angielskich zapożyczeń z niemiecką gramatyką
Zmiana językowa
Nadawaj anglicyzmom właściwy rodzaj i liczbę mnogą, a czasowników i przymiotników Denglisch używaj z niemieckimi końcówkami i w odpowiednim rejestrze.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Jaki rodzaj otrzymuje angielskie słowo?
Angielskie rzeczowniki nie mają rodzaju, więc niemiecki musi im go nadać. Pomagają dwie wskazówki: końcówka oraz niemieckie słowo o podobnym znaczeniu. Rzeczowniki zakończone na -ing są zwykle rodzaju nijakiego, nazwy osób i urządzeń zakończone na -er są rodzaju męskiego, a die Deadline jest rodzaju żeńskiego jak die Frist.
| Wskazówka | Rodzaj | Przykłady |
|---|---|---|
| końcówka -ing | das | das Meeting, das Training |
| końcówka -er | der | der Influencer, der Computer |
| żeński odpowiednik w języku niemieckim | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
Spotkanie zaczyna się dopiero o dziesiątej.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
Termin oddania projektu upływa jutro.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
Influencer opublikował nowy film.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Moja córka instaluje nową aplikację na swoim telefonie komórkowym.
Niektóre słowa mają więcej niż jeden akceptowany rodzaj, więc ucz się każdego anglicyzmu razem z jego rodzajnikiem. Das Handy to słowo utworzone w języku niemieckim, które tylko wygląda na angielskie; po angielsku mówi się mobile phone.
02
Liczba mnoga: najczęściej -s
Większość anglicyzmów tworzy liczbę mnogą za pomocą -s: die Meetings, die Jobs. Słowa zakończone na -y po prostu dodają -s, więc die Party staje się die Partys, a nie Parties. Rzeczowniki zakończone na -er nie przyjmują końcówki liczby mnogiej, ale jak niemieckie rzeczowniki dodają -n w celowniku liczby mnogiej: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
Mam dziś trzy spotkania pod rząd.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
W weekend w mieście jest mnóstwo imprez.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Wielu młodych ludzi śledzi jednocześnie kilku influencerów.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
W branży informatycznej jest wiele dobrze płatnych miejsc pracy.
Angielskiej pisowni z -ies nie używa się w standardowym języku niemieckim: Partys, Hobbys, Storys. Końcówka liczby mnogiej -s nigdy nie dodaje apostrofu.
03
Czasowniki i przymiotniki Denglisch
Angielskie czasowniki stają się niemieckimi czasownikami z -en (lub -n po -el) i tworzą niemiecki imiesłów za pomocą ge- i -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Angielskie przymiotniki, takie jak cool, przyjmują zwykłe niemieckie końcówki przed rzeczownikiem: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
W sobotę po prostu odpoczywaliśmy.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Czy masz już sprawdzone informacje?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena opublikowała fajny film o zmianie językowej.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Szybko wygooglowałem to pojęcie.
Takie słowa są typowe dla języka młodzieży, die Jugendsprache, i mowy potocznej. W formalnym e-mailu lepiej użyć niemieckiego czasownika, na przykład prüfen zamiast checken. Der Sprachwandel oznacza zmianę językową.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…