B2-49 · Use anglicismos com a gramática alemã
Mudança linguística
Dê aos anglicismos o gênero e o plural corretos e use verbos e adjetivos do Denglisch com terminações alemãs e no registro adequado.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Que gênero recebe um anglicismo?
Substantivos em inglês não têm gênero, então o alemão precisa atribuir um. Duas pistas ajudam: a terminação e a palavra alemã com significado semelhante. Substantivos terminados em -ing geralmente são neutros; substantivos para pessoas e dispositivos terminados em -er são masculinos; e die Deadline é feminino como die Frist.
| Pista | Gênero | Exemplos |
|---|---|---|
| terminação -ing | das | das Meeting, das Training |
| terminação -er | der | der Influencer, der Computer |
| equivalente feminino em alemão | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
A reunião só começa às dez.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
O prazo do projeto é amanhã.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
O influenciador publicou um novo vídeo.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Minha filha está instalando o novo aplicativo no celular dela.
Algumas palavras têm mais de um gênero aceito, então aprenda cada anglicismo com seu artigo. Das Handy é uma palavra criada em alemão que só parece inglesa; em inglês, diz-se mobile phone.
02
Plural: geralmente -s
A maioria dos anglicismos forma o plural com -s: die Meetings, die Jobs. Palavras terminadas em -y simplesmente recebem -s, então die Party vira die Partys, e não Parties. Substantivos terminados em -er não recebem terminação de plural, mas, como os substantivos alemães, acrescentam -n no plural dativo: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
Tenho três reuniões seguidas hoje.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
Há muitas festas na cidade no fim de semana.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Muitos jovens seguem vários influenciadores ao mesmo tempo.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
Há muitos empregos bem remunerados no setor de TI.
A grafia -ies do inglês não é usada no alemão padrão: Partys, Hobbys, Storys. O plural -s nunca leva apóstrofo.
03
Verbos e adjetivos do Denglisch
Verbos ingleses passam a verbos alemães com -en (ou -n após -el) e formam um particípio alemão com ge- e -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Adjetivos ingleses como cool recebem terminações alemãs normais antes de um substantivo: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
No sábado, nós só relaxamos.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Você já conferiu as informações?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena postou um vídeo legal sobre mudança linguística.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Pesquisei rapidamente o termo no Google.
Essas palavras são típicas da linguagem juvenil, die Jugendsprache, e da fala casual. Em um e-mail formal, prefira o verbo alemão, por exemplo prüfen em vez de checken. Der Sprachwandel significa mudança linguística.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…