B2-49 · Folosește împrumuturi englezești cu gramatica germană
Schimbarea lingvistică
Atribuie anglicismelor genul și pluralul potrivite și folosește verbe și adjective de tip Denglisch cu terminații germane și în registrul potrivit.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Ce gen primește un cuvânt englezesc?
Substantivele englezești nu au gen, așa că germana trebuie să le atribuie unul. Ajută două indicii: terminația și cuvântul german cu sens asemănător. Substantivele care se termină în -ing au de obicei gen neutru, denumirile de persoane și dispozitive care se termină în -er au gen masculin, iar die Deadline este feminin precum die Frist.
| Indiciu | Gen | Exemple |
|---|---|---|
| terminația -ing | das | das Meeting, das Training |
| terminația -er | der | der Influencer, der Computer |
| echivalent german feminin | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
Ședința nu începe decât la zece.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
Termenul limită pentru proiect este mâine.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
Influencerul a postat un videoclip nou.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Fiica mea instalează noua aplicație pe telefonul ei mobil.
Unele cuvinte au mai mult de un gen acceptat, așa că învață fiecare anglicism împreună cu articolul său. Das Handy este un cuvânt creat în germană care doar pare englezesc; în engleză se spune mobile phone.
02
Pluralul: mai ales -s
Majoritatea anglicismelor formează pluralul cu -s: die Meetings, die Jobs. Cuvintele care se termină în -y adaugă pur și simplu -s, așa că die Party devine die Partys, nu Parties. Substantivele care se termină în -er nu primesc terminație de plural, dar, ca substantivele germane, adaugă -n la dativul plural: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
Am trei ședințe la rând astăzi.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
În oraș sunt multe petreceri în weekend.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Mulți tineri urmăresc mai mulți influenceri în același timp.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
Există multe locuri de muncă bine plătite în sectorul IT.
Grafia englezească cu -ies nu se folosește în germana standard: Partys, Hobbys, Storys. Pluralul -s nu primește niciodată apostrof.
03
Verbe și adjective de tip Denglisch
Verbele englezești devin verbe germane cu -en (sau -n după -el) și formează un participiu german cu ge- și -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Adjectivele englezești precum cool primesc terminații germane normale înaintea unui substantiv: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
Sâmbătă doar ne-am relaxat.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Ai verificat deja informațiile?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena a postat un videoclip grozav despre schimbarea lingvistică.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Am căutat repede termenul pe Google.
Astfel de cuvinte sunt tipice pentru limbajul tinerilor, die Jugendsprache, și pentru vorbirea colocvială. Într-un e-mail formal, preferă verbul german, de exemplu prüfen în loc de checken. Der Sprachwandel înseamnă schimbare lingvistică.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…