B2-49 · Используйте английские заимствования с немецкой грамматикой
Языковые изменения
Правильно определяйте род и множественное число англицизмов, а глаголы и прилагательные типа Denglisch используйте с немецкими окончаниями и в правильном регистре.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Какой род получает английское слово?
У английских существительных нет рода, поэтому в немецком им приходится его присваивать. Помогают две подсказки: окончание и немецкое слово со сходным значением. Существительные с окончанием -ing обычно среднего рода. Слова, обозначающие людей и устройства, с окончанием -er относятся к мужскому роду, а die Deadline относится к женскому роду, как die Frist.
| Подсказка | Род | Примеры |
|---|---|---|
| окончание -ing | das | das Meeting, das Training |
| окончание -er | der | der Influencer, der Computer |
| немецкий эквивалент женского рода | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
Встреча начинается только в десять.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
Крайний срок сдачи проекта наступает завтра.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
Инфлюенсер опубликовал новое видео.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Моя дочь устанавливает новое приложение на свой мобильный телефон.
У некоторых слов есть несколько допустимых родов, поэтому учите каждый англицизм вместе с артиклем. Das Handy является словом, придуманным в немецком языке, которое лишь выглядит английским; по-английски говорят mobile phone.
02
Множественное число: в основном -s
Большинство англицизмов образуют множественное число с помощью -s: die Meetings, die Jobs. Слова с окончанием -y просто добавляют -s, поэтому die Party превращается в die Partys, а не в Parties. Существительные с окончанием -er не получают окончания множественного числа, но, как и немецкие существительные, добавляют -n в дательном падеже множественного числа: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
У меня сегодня три встречи подряд.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
На выходных в городе много вечеринок.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Многие молодые люди одновременно следят за несколькими инфлюенсерами.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
В сфере IT много хорошо оплачиваемых рабочих мест.
Английское написание с -ies не используется в стандартном немецком: Partys, Hobbys, Storys. Окончание множественного числа -s никогда не сопровождается апострофом.
03
Глаголы и прилагательные Denglisch
Английские глаголы превращаются в немецкие с окончанием -en (или -n после -el) и образуют немецкое причастие с ge- и -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Английские прилагательные, такие как cool, получают обычные немецкие окончания перед существительным: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
В субботу мы просто расслаблялись.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Вы уже проверили информацию?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena опубликовала крутое видео о языковых изменениях.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Я быстро загуглил термин.
Такие слова типичны для молодёжного языка, die Jugendsprache, и разговорной речи. В официальном письме предпочитайте немецкий глагол, например prüfen вместо checken. Der Sprachwandel означает языковые изменения.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…