B2-49 · Використовуйте англійські запозичення з німецькою граматикою
Мовна зміна
Надавайте англіцизмам правильний рід і форму множини, а також використовуйте дієслова й прикметники в стилі Denglisch з німецькими закінченнями та в належному регістрі.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Який рід отримує англійське слово?
Англійські іменники не мають роду, тож у німецькій мові їм доводиться його надавати. Допомагають дві підказки: закінчення та німецьке слово зі схожим значенням. Іменники із закінченням -ing зазвичай середнього роду. Іменники на позначення людей і пристроїв із закінченням -er належать до чоловічого роду, а die Deadline належить до жіночого, як die Frist.
| Підказка | Рід | Приклади |
|---|---|---|
| закінчення -ing | das | das Meeting, das Training |
| закінчення -er | der | der Influencer, der Computer |
| німецький відповідник жіночого роду | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
Зустріч почнеться не раніше десятої.
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
Кінцевий термін виконання проєкту настає завтра.
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
Інфлюенсер опублікував нове відео.
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
Моя донька встановлює новий застосунок на своєму мобільному телефоні.
Деякі слова мають більше ніж один допустимий рід, тому вивчайте кожен англіцизм разом з його артиклем. Das Handy є словом, створеним у німецькій мові, яке лише виглядає англійським; англійською кажуть mobile phone.
02
Множина: переважно -s
Більшість англіцизмів утворюють множину за допомогою -s: die Meetings, die Jobs. Слова, що закінчуються на -y, просто додають -s, тож die Party стає die Partys, а не Parties. Іменники, що закінчуються на -er, не отримують закінчення множини, але, як і німецькі іменники, додають -n у давальному відмінку множини: mit den Influencern.
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
Сьогодні в мене три зустрічі поспіль.
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
На вихідних у місті багато вечірок.
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
Багато молодих людей стежать за кількома інфлюенсерами одночасно.
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
У сфері ІТ багато добре оплачуваних робочих місць.
Англійське написання з -ies не використовується в стандартній німецькій мові: Partys, Hobbys, Storys. Закінчення множини -s ніколи не отримує апостроф.
03
Дієслова й прикметники в стилі Denglisch
Англійські дієслова стають німецькими дієсловами із закінченням -en (або -n після -el) і утворюють німецький дієприкметник за допомогою ge- та -t: chillen, gechillt; checken, gecheckt; googeln, gegoogelt. Англійські прикметники, як-от cool, перед іменником отримують звичайні німецькі закінчення: ein cooles Video.
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
У суботу ми просто розслаблялися.
Hast du die Infos schon gecheckt?
Ви вже перевірили інформацію?
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena опублікувала круте відео про мовну зміну.
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
Я швидко погуглив термін.
Такі слова типові для молодіжного мовлення, die Jugendsprache, і невимушеного спілкування. В офіційному електронному листі надавайте перевагу німецькому дієслову, наприклад prüfen замість checken. Der Sprachwandel означає мовну зміну.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…