B2-49 · انگریزی مستعار الفاظ کو جرمن گرامر کے ساتھ استعمال کریں
زبان کی تبدیلی
انگریزی مستعار الفاظ کو درست جنس اور جمع دیں، اور Denglisch فعل و صفت جرمن لاحقوں کے ساتھ اور درست اندازِ بیان میں استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
انگریزی لفظ کو کون سی جنس ملتی ہے؟
انگریزی اسماء کی کوئی قواعدی جنس نہیں ہوتی، اس لیے جرمن میں انہیں ایک جنس دی جاتی ہے۔ دو اشارے مدد دیتے ہیں: لفظ کا آخری حصہ اور ملتے جلتے معنی والا جرمن لفظ۔ -ing پر ختم ہونے والے اسم عام طور پر نیوٹر ہوتے ہیں، افراد اور آلات کے وہ نام جو -er پر ختم ہوتے ہیں مذکر ہوتے ہیں، اور die Deadline die Frist کی طرح مؤنث ہے۔
| اشارہ | جنس | مثالیں |
|---|---|---|
| لاحقہ -ing | das | das Meeting, das Training |
| لاحقہ -er | der | der Influencer, der Computer |
| مؤنث جرمن متبادل | die | die Deadline, die App |
Das Meeting beginnt erst um zehn.
میٹنگ دس بجے سے پہلے شروع نہیں ہوتی۔
Die Deadline für das Projekt ist morgen.
پراجیکٹ کی ڈیڈ لائن کل ہے۔
Der Influencer hat ein neues Video gepostet.
انفلوئنسر نے ایک نئی ویڈیو پوسٹ کی ہے۔
Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.
میری بیٹی اپنے موبائل فون پر نئی ایپ انسٹال کر رہی ہے۔
کچھ الفاظ میں ایک سے زیادہ قابلِ قبول جنس ہوتی ہے، اس لیے ہر انگریزی مستعار لفظ کو اس کے آرٹیکل کے ساتھ سیکھیں۔ Das Handy جرمن زبان میں گھڑا گیا لفظ ہے جو صرف دیکھنے میں انگریزی لگتا ہے؛ انگریزی میں اسے موبائل فون کہتے ہیں۔
02
جمع: زیادہ تر -s
زیادہ تر انگریزی مستعار الفاظ -s کے ساتھ جمع بناتے ہیں: die Meetings، die Jobs۔ -y پر ختم ہونے والے الفاظ میں صرف -s کا اضافہ ہوتا ہے، اس لیے die Party die Partys بن جاتا ہے، Parties نہیں۔ -er پر ختم ہونے والے اسماء کوئی جمعی لاحقہ نہیں لیتے، لیکن جرمن اسماء کی طرح جمع کے ڈیٹیو میں -n کا اضافہ کرتے ہیں: mit den Influencern۔
Ich habe heute drei Meetings hintereinander.
آج میری لگاتار تین میٹنگز ہیں۔
Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.
ہفتے کے آخر میں شہر میں بہت سی پارٹیاں ہو رہی ہیں۔
Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.
بہت سے نوجوان ایک ہی وقت میں کئی انفلوئنسرز کو فالو کرتے ہیں۔
In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.
آئی ٹی شعبے میں بہت سی اچھی تنخواہ والی نوکریاں ہیں۔
انگریزی کی -ies املا معیاری جرمن میں استعمال نہیں ہوتی: Partys، Hobbys، Storys۔ جمع -s میں کبھی اپاسٹروف کا اضافہ نہیں ہوتا۔
03
Denglisch کے فعل اور صفتیں
انگریزی فعل -en کے ساتھ (یا -n، جو -el کے بعد آتا ہے) جرمن فعل بن جاتے ہیں اور ge- اور -t کے ساتھ جرمن اسمِ مفعول بناتے ہیں: chillen، gechillt؛ checken، gecheckt؛ googeln، gegoogelt۔ cool جیسی انگریزی صفتیں اسم سے پہلے جرمن کے معمول کے لاحقے لیتی ہیں: ein cooles Video۔
Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.
ہفتے کے روز ہم نے بس آرام کیا۔
Hast du die Infos schon gecheckt?
کیا آپ نے معلومات پہلے ہی چیک کر لی ہیں؟
Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.
Lena نے زبان کی تبدیلی پر ایک زبردست ویڈیو پوسٹ کی ہے۔
Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.
میں نے اصطلاح کو جلدی سے گوگل پر تلاش کیا۔
ایسے الفاظ نوجوانوں کی زبان، die Jugendsprache، اور غیر رسمی گفتگو کے لیے مخصوص ہیں۔ رسمی ای میل میں جرمن فعل کو ترجیح دیں، مثلاً prüfen کو checken کے بجائے استعمال کریں۔ Der Sprachwandel کا مطلب زبان کی تبدیلی ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…