B2-49 · 按照德语语法使用英语外来词

语言变化

为英语外来词配上正确的性和复数，并在恰当的语域中使用带德语词尾的 Denglisch 动词和形容词。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

英语单词会被赋予哪种性？

英语名词没有语法性别，因此德语必须为它们指定一个性。有两条线索会有所帮助：词尾，以及意思相近的德语词。以 -ing 结尾的名词通常为中性，以 -er 结尾、表示人和设备的名词为阳性，而 die Deadline 像 die Frist 一样是阴性。

英语单词会被赋予哪种性？
线索	性	例子
以 -ing 结尾	das	das Meeting, das Training
以 -er 结尾	der	der Influencer, der Computer
德语中对应的阴性词	die	die Deadline, die App

Das Meeting beginnt erst um zehn.

会议要到十点才开始。

Die Deadline für das Projekt ist morgen.

项目的截止日期是明天。

Der Influencer hat ein neues Video gepostet.

这位网红发布了一段新视频。

Meine Tochter installiert die neue App auf ihrem Handy.

我女儿正在她的手机上安装这个新应用。

有些词有不止一种被接受的性，因此要连同冠词一起学习每个英语外来词。Das Handy 是德语中创造的词，只是看起来像英语；英语中称为 mobile phone。

复数：大多加 -s

大多数英语外来词用 -s 构成复数：die Meetings、die Jobs。以 -y 结尾的词只需加 -s，因此 die Party 变成 die Partys，而不是 Parties。以 -er 结尾的名词不加复数词尾，但和德语名词一样，在第三格复数中加 -n：mit den Influencern。

Ich habe heute drei Meetings hintereinander.

我今天连续开三个会。

Am Wochenende gibt es in der Stadt viele Partys.

周末城里有很多派对。

Viele Jugendliche folgen mehreren Influencern gleichzeitig.

许多年轻人同时关注好几位网红。

In der IT-Branche gibt es viele gut bezahlte Jobs.

IT 行业有许多高薪工作。

标准德语不使用英语的 -ies 拼写：Partys、Hobbys、Storys。复数后缀 -s 绝不加撇号。

Denglisch 动词和形容词

英语动词借助 -en（或 -n，用于 -el 之后）变成德语动词，并用 ge- 和 -t 构成德语分词：chillen、gechillt；checken、gecheckt；googeln、gegoogelt。像 cool 这样的英语形容词放在名词前时，要带上正常的德语词尾：ein cooles Video。

Wir haben am Samstag einfach nur gechillt.

周六我们就放松了一下。

Hast du die Infos schon gecheckt?

你已经查看过信息了吗？

Lena hat ein cooles Video über Sprachwandel gepostet.

Lena 发布了一段关于语言变化的很酷的视频。

Ich habe den Begriff schnell gegoogelt.

我快速用谷歌搜索了这个术语。

这类词常见于青年语言，也就是 die Jugendsprache，以及日常口语中。在正式邮件中，优先使用德语动词，例如用 prüfen 而不是 checken。Der Sprachwandel 的意思是语言变化。

准备好试试了吗？

用12道简短的问题，看看你记住了多少。