B2-13 · Expresa deberes y posibilidades con sein + zu
Liderazgo
Describe obligaciones de dirección y límites prácticos con sein seguido de un infinitivo con zu.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Responsabilidad sin nombrar al agente
En el estudio ficticio Faden, la directora Nora reparte responsabilidades. Sein + zu + infinitivo puede expresar lo que hay que hacer. Lo afectado pasa a ser el sujeto, muy parecido a una oración pasiva.
Die Frist ist einzuhalten.
El plazo debe cumplirse.
Die Aufgaben sind klar zu verteilen.
Las tareas deben asignarse con claridad.
Die Entscheidung ist schriftlich zu begründen.
La decisión debe justificarse por escrito.
Die Zuständigkeiten sind vor Beginn zu klären.
Las responsabilidades deben aclararse antes del inicio.
Die Frist ist einzuhalten significa que alguien debe cumplir el plazo. En un verbo separable, coloca zu entre el prefijo y la raíz.
02
Cuando el significado es posibilidad
La misma construcción puede expresar lo que se puede hacer. Palabras como leicht, kaum y nicht suelen ayudar a reconocer este sentido. Nora comprueba si un plan es viable antes de asignarlo.
Das Problem ist mit dieser Anleitung leicht zu lösen.
El problema puede resolverse fácilmente con estas instrucciones.
Der Plan ist unter diesen Bedingungen nicht umzusetzen.
El plan no puede ejecutarse en estas condiciones.
Die Zahlen sind in der Tabelle leicht zu finden.
Las cifras se encuentran fácilmente en la tabla.
Der Bericht ist ohne Passwort nicht zu öffnen.
El informe no puede abrirse sin contraseña.
El contexto decide entre necesidad y posibilidad. Leicht zu lösen significa fácil de resolver. Nicht zu lösen puede significar imposible de resolver en las circunstancias indicadas.
03
Da una instrucción precisa
La lista de verificación de Nora usa la construcción para que los deberes sean concisos. Nombra la tarea y añade un plazo o un destinatario cuando haga falta. El infinitivo siempre va al final, aunque se intercalen otros detalles.
Die Ergebnisse sind bis Freitag vorzulegen.
Los resultados deben entregarse antes del viernes.
Die Risiken sind regelmäßig zu überprüfen.
Los riesgos deben revisarse con regularidad.
Die verantwortliche Person ist im Protokoll anzugeben.
La persona responsable debe figurar en el acta.
Die Rückmeldung ist an Nora weiterzuleiten.
Los comentarios deben reenviarse a Nora.
Anzugeben viene de angeben. Zu überprüfen lleva zu delante de todo el verbo porque überprüfen no es separable.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…