B2-13 · Exprimer devoirs et possibilités avec sein + zu
Direction d'équipe
Décrivez les devoirs de management et les limites pratiques avec sein suivi d'un infinitif en zu.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Une responsabilité sans nommer l'acteur
Dans le studio fictif Faden, la responsable Nora répartit les responsabilités. Sein + zu + infinitif peut exprimer ce qu'il faut faire. La chose concernée devient le sujet, un peu comme dans une phrase passive.
Die Frist ist einzuhalten.
Le délai doit être respecté.
Die Aufgaben sind klar zu verteilen.
Les tâches doivent être attribuées clairement.
Die Entscheidung ist schriftlich zu begründen.
La décision doit être justifiée par écrit.
Die Zuständigkeiten sind vor Beginn zu klären.
Les responsabilités doivent être clarifiées avant le début.
Die Frist ist einzuhalten signifie que quelqu'un doit respecter le délai. Pour un verbe séparable, placez zu entre le préfixe et la racine.
02
Quand le sens est la possibilité
La même construction peut exprimer ce qui peut être fait. Des mots comme leicht, kaum et nicht aident souvent à repérer ce sens. Nora vérifie qu'un plan est réalisable avant de le confier.
Das Problem ist mit dieser Anleitung leicht zu lösen.
Le problème peut être résolu facilement grâce à ces instructions.
Der Plan ist unter diesen Bedingungen nicht umzusetzen.
Le plan ne peut pas être mis en œuvre dans ces conditions.
Die Zahlen sind in der Tabelle leicht zu finden.
Les chiffres se trouvent facilement dans le tableau.
Der Bericht ist ohne Passwort nicht zu öffnen.
Le rapport ne peut pas être ouvert sans mot de passe.
Le contexte décide entre nécessité et possibilité. Leicht zu lösen signifie facile à résoudre. Nicht zu lösen peut signifier impossible à résoudre dans les circonstances données.
03
Donner une consigne précise
La liste de contrôle de Nora utilise cette construction pour rendre les devoirs concis. Nommez la tâche et ajoutez une échéance ou un destinataire si besoin. L'infinitif reste à la fin, même lorsque d'autres éléments s'intercalent.
Die Ergebnisse sind bis Freitag vorzulegen.
Les résultats doivent être remis d'ici vendredi.
Die Risiken sind regelmäßig zu überprüfen.
Les risques doivent être vérifiés régulièrement.
Die verantwortliche Person ist im Protokoll anzugeben.
La personne responsable doit être nommée dans le compte rendu.
Die Rückmeldung ist an Nora weiterzuleiten.
Le retour doit être transmis à Nora.
Anzugeben vient de angeben. Zu überprüfen porte zu devant le verbe entier, car überprüfen n'est pas séparable.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…