B2-51 · اجعل الادعاءات المنقولة منفصلة عن صوت الكاتب نفسه
الثقافة الإعلامية
استخدم صيغ Konjunktiv II البديلة وwürde مع مصدر عندما لا يدل Konjunktiv I بوضوح على الكلام غير المباشر.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
عندما تبدو صيغة النقل غير متغيرة
في التقارير الرسمية، يدل Konjunktiv I على أن المعلومة منسوبة إلى مصدر. مع فاعل بضمير الغائب الجمع، تبدو صيغ مثل haben مطابقة تمامًا للصيغة الإخبارية، لذا كثيرًا ما يستخدم الكتّاب Konjunktiv II بدلًا منها: hätten. وغالبًا ما يحتفظ الأسلوب الرسمي بصيغة Konjunktiv I مميزة مثل habe أو seien حين تكون واضحة أصلًا في دلالتها على النقل. غرفة الأخبار والادعاءات في هذا الدرس خيالية.
| الاستخدام | تصريح مباشر | تصريح منقول |
|---|---|---|
| المفرد مع صيغة نقل مميزة | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| الجمع مع صيغة بديلة | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| الجمع مع صيغة نقل مميزة | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
تشرح المحررة أن فريقها لديه مصدران مستقلان.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
تفيد لينا أن المؤلفين لديهم مصدران مستقلان.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
تفيد لينا أن المراسلين قد تحققوا من أصل الصورة.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
تؤكد لنا المحررة أن المصادر مستقلة.
لا تعني الصيغة البديلة بحد ذاتها أن التقرير كاذب أو مشكوك فيه. Die Quelle مصدر للمعلومات، مثل شخص أو وثيقة؛ unabhängig تعني مستقل، وder Ursprung تعني المنشأ. وتحقق من الأدلة وكذلك من صاحب الادعاء.
02
استخدم صيغة Konjunktiv II مميزة
ينطبق البديل نفسه على أفعال مثل kommen وgeben وfinden. صيغ Konjunktiv I للغائب الجمع تطابق الصيغة الإخبارية، لكن kämen وgäben وfänden تدل بوضوح على الكلام غير المباشر. هنا تنقل هذه الصيغ ادعاء المصدر في الحاضر؛ ولا تنقل الحدث تلقائيًا إلى الماضي.
| المعنى | صيغة Konjunktiv I للغائب الجمع | الصيغة البديلة |
|---|---|---|
| يأتي | kommen | kämen |
| يعطي | geben | gäben |
| يجد | finden | fänden |
| يقف | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
يشرح المراسلون أن معلوماتهم تأتي من مصادر متنوعة.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
تشرح هيئة التحرير أن مؤلفيها يقدمون حججًا مضادة أيضًا.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
تفيد لينا أن كثيرًا من القراء يجدون العنوان الرئيسي أحادي الجانب.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
يرى النقاد أن المصالح الاقتصادية لها الأولوية.
Einseitig تعني أحادي الجانب، وdie Voreingenommenheit تعني تحيزًا، وdas Gegenargument تعني حجة مضادة. Wirtschaftliche Interessen مصالح اقتصادية. وينبغي أن يبيّن التقرير عن التحيز كذلك تقييم مَن يقدّمه.
03
عندما يجعل würde النقل أوضح
عندما تطابق صيغتا Konjunktiv صيغة إخبارية، يمكن للكتّاب استخدام würden مع مصدر للدلالة على الكلام غير المباشر بوضوح. أما في prüfen فالترتيب هو prüfen، prüften، würden prüfen، وللفعل القوي vergleichen أيضًا صيغة Konjunktiv II ملتبسة، هي verglichen. في الأمثلة أدناه، تنقل صيغ würde عادات في الحاضر لا وعودًا مستقبلية. بدون dass، يأتي würden ثانيًا في جملة النقل؛ ومع dass، يتبع المصدر في النهاية.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
تشرح هيئة التحرير أن مؤلفيها يتحققون من كل ادعاء قبل النشر.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
تفيد لينا أن المؤلفين يفصلون بوضوح بين الوقائع والأحكام.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
تؤكد لينا أن المراسلين يقارنون بانتظام عدة مصادر.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
يشرح المؤلفون أنهم يقدمون تقارير بانتظام عن موضوعات محلية.
Die Behauptung تعني ادعاءً وdie Wertung تعني حكمًا. كثيرًا ما يفضّل النقل الرسمي صيغًا موجزة مثل hätten وkämen، وإن كانت بدائل würde يمكن أن تكون صحيحة نحويًا أيضًا. تكون صيغة würde مفيدة عندما تطابق Konjunktiv II البسيطة زمن الماضي، لكن يجب أن يميز السياق بين النقل والشرط.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…