B2-51 · Mantén las afirmaciones atribuidas separadas de la voz del propio autor
Alfabetización mediática
Usa formas Konjunktiv II de sustitución y würde con un infinitivo cuando Konjunktiv I no marca claramente el discurso indirecto.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Cuando la forma de discurso indirecto parece sin cambios
En los informes formales, Konjunktiv I marca la información como atribuida a una fuente. Con sujetos en tercera persona del plural, formas como haben parecen exactamente el indicativo, por lo que los autores suelen usar Konjunktiv II en su lugar: hätten. La escritura formal suele mantener una forma Konjunktiv I distinta, como habe o seien, cuando ya marca claramente el discurso indirecto. La redacción y las afirmaciones de esta lección son ficticias.
| Uso | Afirmación directa | Afirmación atribuida |
|---|---|---|
| singular con una forma de discurso indirecto distinta | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| plural con una forma sustitutiva | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| plural con una forma de discurso indirecto distinta | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
La editora explica que su equipo tiene dos fuentes independientes.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena informa de que los autores tienen dos fuentes independientes.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena informa de que los reporteros han comprobado el origen de la imagen.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
La editora nos asegura que las fuentes son independientes.
La forma sustitutiva no significa por sí misma que el informe sea falso o dudoso. Die Quelle es una fuente de información, como una persona o un documento; unabhängig significa independiente, y der Ursprung significa origen. Comprueba las pruebas y también quién hace la afirmación.
02
Usa una forma Konjunktiv II distinta
La misma sustitución funciona con verbos como kommen, geben y finden. Sus formas Konjunktiv I de tercera persona del plural coinciden con el indicativo, pero kämen, gäben y fänden marcan claramente el discurso indirecto. Aquí estas formas comunican la afirmación presente de la fuente; no trasladan automáticamente el acontecimiento al pasado.
| Significado | Tercera persona del plural Konjunktiv I | Forma sustitutiva |
|---|---|---|
| venir | kommen | kämen |
| dar | geben | gäben |
| encontrar | finden | fänden |
| estar de pie | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Los reporteros explican que su información procede de diversas fuentes.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
El equipo editorial explica que sus autores también presentan contraargumentos.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena informa de que muchos lectores consideran el titular unilateral.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Los críticos piensan que los intereses económicos tienen prioridad.
Einseitig significa unilateral, die Voreingenommenheit significa sesgo y das Gegenargument significa contraargumento. Wirtschaftliche Interessen son intereses económicos. Un informe sobre el sesgo debe dejar claro de quién es la valoración que presenta.
03
Cuando würde aclara el informe
Cuando ambas formas Konjunktiv coinciden con una forma del indicativo, los autores pueden usar würden más un infinitivo para marcar claramente el discurso indirecto. Para prüfen, la secuencia es prüfen, prüften, würden prüfen, y el verbo fuerte vergleichen también tiene una forma Konjunktiv II ambigua, verglichen. En los ejemplos siguientes, las formas würde comunican hábitos presentes y no promesas futuras. Sin dass, würden va en segundo lugar en la oración atribuida; con dass, sigue al infinitivo al final.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
El equipo editorial explica que sus autores comprueban cada afirmación antes de la publicación.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena informa de que los autores separan claramente los hechos y los juicios.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena subraya que los reporteros comparan regularmente varias fuentes.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Los autores explican que informan regularmente sobre temas locales.
Die Behauptung significa afirmación y die Wertung significa juicio. El discurso indirecto formal suele preferir formas concisas como hätten y kämen, aunque las alternativas con würde también pueden ser gramaticales. La forma würde es útil cuando el Konjunktiv II simple coincide con el pretérito, pero el contexto debe distinguir el discurso indirecto de una condición.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…