B2-51 · Distinguez les affirmations rapportées de la voix de l'auteur.
Éducation aux médias
Utilisez des formes de remplacement Konjunktiv II et würde avec un infinitif lorsque Konjunktiv I ne marque pas clairement le discours indirect.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Lorsque la forme de discours indirect semble inchangée
Dans les rapports formels, Konjunktiv I marque une information comme attribuée à une source. Avec des sujets à la troisième personne du pluriel, des formes comme haben ressemblent exactement à l'indicatif, si bien que les auteurs utilisent souvent Konjunktiv II à la place : hätten. L'écriture formelle conserve généralement une forme Konjunktiv I distincte comme habe ou seien lorsqu'elle marque déjà clairement le discours rapporté. La rédaction et les affirmations de cette leçon sont fictives.
| Emploi | Énoncé direct | Énoncé rapporté |
|---|---|---|
| singulier avec une forme distincte de discours indirect | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| pluriel avec une forme de remplacement | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| pluriel avec une forme distincte de discours indirect | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
La rédactrice explique que son équipe dispose de deux sources indépendantes.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena rapporte que les auteurs ont deux sources indépendantes.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena rapporte que les journalistes ont vérifié l'origine de l'image.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
La rédactrice nous assure que les sources sont indépendantes.
La forme de remplacement ne signifie pas en soi que l'énoncé rapporté soit faux ou douteux. Die Quelle est une source d'information, comme une personne ou un document ; unabhängig signifie indépendant, et der Ursprung signifie origine. Vérifiez les preuves ainsi que la personne qui formule l'affirmation.
02
Utilisez une forme Konjunktiv II distincte
Le même remplacement fonctionne avec des verbes comme kommen, geben et finden. Leurs formes Konjunktiv I à la troisième personne du pluriel correspondent à l'indicatif, mais kämen, gäben et fänden marquent clairement le discours indirect. Ici, ces formes rapportent l'affirmation présente de la source ; elles ne déplacent pas automatiquement l'événement dans le passé.
| Sens | Konjunktiv I à la troisième personne du pluriel | Forme de remplacement |
|---|---|---|
| venir | kommen | kämen |
| donner | geben | gäben |
| trouver | finden | fänden |
| se trouver | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Les journalistes expliquent que leurs informations proviennent de diverses sources.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
L'équipe éditoriale explique que ses auteurs présentent aussi des contre-arguments.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena rapporte que de nombreux lecteurs trouvent le titre unilatéral.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Les critiques pensent que les intérêts économiques priment.
Einseitig signifie unilatéral, die Voreingenommenheit signifie parti pris, et das Gegenargument signifie contre-argument. Wirtschaftliche Interessen sont des intérêts économiques. Un reportage sur le parti pris doit tout de même préciser à qui appartient l'évaluation rapportée.
03
Quand würde rend le discours rapporté plus clair
Lorsque les deux formes Konjunktiv correspondent à une forme de l'indicatif, les auteurs peuvent utiliser würden suivi d'un infinitif pour marquer clairement le discours indirect. Pour prüfen, la séquence est prüfen, prüften, würden prüfen, et le verbe fort vergleichen a aussi une forme Konjunktiv II ambiguë, verglichen. Dans les exemples ci-dessous, les formes würde rapportent des habitudes présentes plutôt que des promesses futures. Sans dass, würden vient en deuxième position dans la proposition rapportée ; avec dass, il suit l'infinitif à la fin.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
L'équipe éditoriale explique que ses auteurs vérifient chaque affirmation avant publication.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena rapporte que les auteurs séparent clairement les faits et les jugements.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena souligne que les journalistes comparent régulièrement plusieurs sources.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Les auteurs expliquent qu'ils font régulièrement des reportages sur des sujets locaux.
Die Behauptung signifie affirmation et die Wertung signifie jugement. Le discours rapporté formel privilégie souvent des formes concises comme hätten et kämen, bien que des variantes würde puissent aussi être grammaticales. La forme würde est utile lorsque le Konjunktiv II simple coïncide avec le passé, mais le contexte doit distinguer le discours rapporté d'une condition.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…