B2-51 · Mantieni le affermazioni riportate distinte dalla voce dell'autore.
Alfabetizzazione mediatica
Usa le forme sostitutive Konjunktiv II e würde con un infinito quando Konjunktiv I non segnala chiaramente il discorso indiretto.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Quando la forma di resoconto sembra invariata
Nei resoconti formali, Konjunktiv I segnala che un'informazione è attribuita a una fonte. Con soggetti di terza persona plurale, forme come haben sono identiche all'indicativo, perciò chi scrive usa spesso Konjunktiv II al loro posto: hätten. La scrittura formale di solito mantiene una forma Konjunktiv I distinta, come habe o seien, quando questa segnala già chiaramente il resoconto. La redazione e le affermazioni di questa lezione sono fittizie.
| Uso | Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|---|
| singolare con una forma di resoconto distinta | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| plurale con una forma sostitutiva | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| plurale con una forma di resoconto distinta | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
La redattrice spiega che la sua squadra ha due fonti indipendenti.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena riferisce che gli autori hanno due fonti indipendenti.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena riferisce che i giornalisti hanno verificato l'origine dell'immagine.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
La redattrice ci assicura che le fonti sono indipendenti.
La forma sostitutiva non significa di per sé che il resoconto sia falso o dubbio. Die Quelle è una fonte d'informazione, come una persona o un documento; unabhängig significa indipendente, e der Ursprung significa origine. Verifica le prove e anche chi avanza l'affermazione.
02
Usa una forma Konjunktiv II distinta
La stessa sostituzione funziona con verbi come kommen, geben e finden. Le loro forme Konjunktiv I di terza persona plurale coincidono con l'indicativo, ma kämen, gäben e fänden segnalano chiaramente il discorso indiretto. Qui queste forme riportano l'affermazione presente della fonte; non spostano automaticamente l'evento nel passato.
| Significato | Konjunktiv I di terza persona plurale | Forma sostitutiva |
|---|---|---|
| venire | kommen | kämen |
| dare | geben | gäben |
| trovare | finden | fänden |
| stare | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
I giornalisti spiegano che le loro informazioni provengono da fonti varie.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
La redazione spiega che i suoi autori presentano anche controargomentazioni.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena riferisce che molti lettori trovano il titolo unilaterale.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
I critici pensano che gli interessi economici abbiano la priorità.
Einseitig significa unilaterale, die Voreingenommenheit significa pregiudizio, e das Gegenargument significa controargomentazione. Wirtschaftliche Interessen sono interessi economici. Un resoconto sul pregiudizio dovrebbe comunque chiarire di chi riporta la valutazione.
03
Quando würde rende il resoconto più chiaro
Quando entrambe le forme Konjunktiv coincidono con una forma dell'indicativo, chi scrive può usare würden più un infinito per segnalare chiaramente il discorso indiretto. Per prüfen la sequenza è prüfen, prüften, würden prüfen, e il verbo forte vergleichen ha anche una forma Konjunktiv II ambigua, verglichen. Negli esempi sotto, le forme würde riportano abitudini presenti anziché promesse future. Senza dass, würden occupa il secondo posto nella proposizione riferita; con dass, segue l'infinito alla fine.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
La redazione spiega che i suoi autori verificano ogni affermazione prima della pubblicazione.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena riferisce che gli autori separano chiaramente fatti e giudizi.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena sottolinea che i giornalisti confrontano regolarmente più fonti.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Gli autori spiegano che riferiscono regolarmente su temi locali.
Die Behauptung significa affermazione e die Wertung significa giudizio. Il resoconto formale spesso preferisce forme concise come hätten e kämen, sebbene anche le alternative würde possano essere grammaticali. La forma würde è utile quando il semplice Konjunktiv II coincide con il passato, ma il contesto deve distinguere il resoconto da una condizione.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…