B2-51 · Odróżniaj relacjonowane twierdzenia od własnego głosu autora
Kompetencje medialne
Używaj zastępczych form Konjunktiv II i würde z bezokolicznikiem, gdy Konjunktiv I nie oznacza wyraźnie mowy zależnej.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Gdy forma relacjonująca wygląda tak samo
W formalnych relacjach Konjunktiv I oznacza informację jako przypisaną źródłu. Przy podmiotach w trzeciej osobie liczby mnogiej formy takie jak haben wyglądają dokładnie jak tryb oznajmujący, dlatego autorzy często używają zamiast tego Konjunktiv II: hätten. Formalny styl zwykle zachowuje odrębną formę Konjunktiv I, taką jak habe lub seien, gdy już wyraźnie oznacza relację. Redakcja i twierdzenia w tej lekcji są fikcyjne.
| Użycie | Wypowiedź bezpośrednia | Wypowiedź zależna |
|---|---|---|
| liczba pojedyncza z odrębną formą relacjonującą | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| liczba mnoga z formą zastępczą | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| liczba mnoga z odrębną formą relacjonującą | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
Redaktorka wyjaśnia, że jej zespół ma dwa niezależne źródła.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena relacjonuje, że autorzy mają dwa niezależne źródła.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena relacjonuje, że reporterzy sprawdzili pochodzenie obrazu.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
Redaktorka zapewnia nas, że źródła są niezależne.
Forma zastępcza sama w sobie nie oznacza, że relacja jest fałszywa lub wątpliwa. Die Quelle to źródło informacji, takie jak osoba lub dokument; unabhängig oznacza niezależny, a der Ursprung oznacza pochodzenie. Sprawdzaj dowody oraz to, kto formułuje twierdzenie.
02
Użyj odrębnej formy Konjunktiv II
Ta sama forma zastępcza działa z czasownikami takimi jak kommen, geben i finden. Ich formy Konjunktiv I w trzeciej osobie liczby mnogiej pokrywają się z trybem oznajmującym, ale kämen, gäben i fänden wyraźnie oznaczają mowę zależną. Tutaj formy te relacjonują obecne twierdzenie źródła; nie przenoszą automatycznie zdarzenia w przeszłość.
| Znaczenie | Forma Konjunktiv I trzeciej osoby liczby mnogiej | Forma zastępcza |
|---|---|---|
| przychodzić | kommen | kämen |
| dawać | geben | gäben |
| znajdować | finden | fänden |
| stać | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Reporterzy wyjaśniają, że ich informacje pochodzą z różnych źródeł.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
Zespół redakcyjny wyjaśnia, że jego autorzy przedstawiają również kontrargumenty.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena relacjonuje, że wielu czytelników uważa nagłówek za jednostronny.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Krytycy uważają, że interesy ekonomiczne mają pierwszeństwo.
Einseitig oznacza jednostronny, die Voreingenommenheit oznacza stronniczość, a das Gegenargument oznacza kontrargument. Wirtschaftliche Interessen to interesy ekonomiczne. Relacja o stronniczości powinna nadal jasno wskazywać, czyją ocenę przekazuje.
03
Gdy würde czyni relację czytelniejszą
Gdy obie formy Konjunktiv pokrywają się z formą trybu oznajmującego, autorzy mogą użyć würden z bezokolicznikiem, aby wyraźnie oznaczyć mowę zależną. Dla prüfen sekwencja to prüfen, prüften, würden prüfen, a czasownik mocny vergleichen ma także niejednoznaczną formę Konjunktiv II, verglichen. W poniższych przykładach formy würde relacjonują obecne nawyki, a nie przyszłe obietnice. Bez dass würden występuje na drugim miejscu w zdaniu zależnym; z dass następuje po bezokoliczniku na końcu.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
Zespół redakcyjny wyjaśnia, że jego autorzy sprawdzają każde twierdzenie przed publikacją.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena relacjonuje, że autorzy wyraźnie oddzielają fakty od ocen.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena podkreśla, że reporterzy regularnie porównują kilka źródeł.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Autorzy wyjaśniają, że regularnie relacjonują tematy lokalne.
Die Behauptung oznacza twierdzenie, a die Wertung oznacza ocenę. W formalnym relacjonowaniu często preferuje się zwięzłe formy takie jak hätten i kämen, choć warianty würde również mogą być gramatyczne. Forma würde jest przydatna, gdy prosta forma Konjunktiv II pokrywa się z czasem przeszłym, ale kontekst musi odróżniać relację od warunku.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…