B2-51 · Mantenha as afirmações relatadas distintas da voz do próprio autor
Letramento midiático
Use formas substitutas de Konjunktiv II e würde com um infinitivo quando Konjunktiv I não marca claramente o discurso indireto.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Quando a forma de relato parece inalterada
Em relatos formais, Konjunktiv I marca a informação como atribuída a uma fonte. Com sujeitos na terceira pessoa do plural, formas como haben parecem exatamente o indicativo, então os redatores costumam usar Konjunktiv II em vez disso: hätten. A escrita formal normalmente mantém uma forma distinta de Konjunktiv I, como habe ou seien, quando ela já marca claramente o relato. A redação e as afirmações desta lição são fictícias.
| Uso | Declaração direta | Declaração relatada |
|---|---|---|
| singular com uma forma de relato distinta | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| plural com uma forma substituta | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| plural com uma forma de relato distinta | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
A editora explica que sua equipe tem duas fontes independentes.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena relata que os autores têm duas fontes independentes.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena relata que os repórteres verificaram a origem da imagem.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
A editora nos garante que as fontes são independentes.
A forma substituta não significa por si só que o relato seja falso ou duvidoso. Die Quelle é uma fonte de informação, como uma pessoa ou um documento; unabhängig significa independente, e der Ursprung significa origem. Verifique as evidências e também quem faz a afirmação.
02
Use uma forma distinta de Konjunktiv II
A mesma substituição funciona com verbos como kommen, geben e finden. Suas formas de Konjunktiv I na terceira pessoa do plural coincidem com o indicativo, mas kämen, gäben e fänden marcam claramente o discurso indireto. Aqui, essas formas relatam a afirmação presente da fonte; elas não deslocam automaticamente o acontecimento para o passado.
| Significado | Terceira pessoa do plural de Konjunktiv I | Forma substituta |
|---|---|---|
| vir | kommen | kämen |
| dar | geben | gäben |
| achar | finden | fänden |
| estar em pé | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Os repórteres explicam que suas informações vêm de várias fontes.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
A equipe editorial explica que seus autores também apresentam contra-argumentos.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena relata que muitos leitores acham a manchete unilateral.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Os críticos pensam que os interesses econômicos têm prioridade.
Einseitig significa unilateral, die Voreingenommenheit significa viés, e das Gegenargument significa contra-argumento. Wirtschaftliche Interessen são interesses econômicos. Um relato sobre viés ainda deve deixar claro de quem é a avaliação que apresenta.
03
Quando würde torna o relato mais claro
Quando ambas as formas de Konjunktiv coincidem com uma forma do indicativo, os redatores podem usar würden mais um infinitivo para marcar claramente o discurso indireto. Para prüfen, a sequência é prüfen, prüften, würden prüfen, e o verbo forte vergleichen também tem uma forma ambígua de Konjunktiv II, verglichen. Nos exemplos abaixo, as formas de würde relatam hábitos presentes, e não promessas futuras. Sem dass, würden vem em segundo lugar na oração relatada; com dass, ele segue o infinitivo no final.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
A equipe editorial explica que seus autores verificam cada afirmação antes da publicação.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena relata que os autores separam claramente fatos e julgamentos.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena enfatiza que os repórteres comparam regularmente várias fontes.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Os autores explicam que relatam regularmente temas locais.
Die Behauptung significa afirmação e die Wertung significa julgamento. O relato formal frequentemente prefere formas concisas como hätten e kämen, embora alternativas com würde também possam ser gramaticais. A forma de würde é útil quando o Konjunktiv II simples coincide com o pretérito, mas o contexto deve distinguir o relato de uma condição.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…