B2-51 · Păstrează afirmațiile relatate distincte de vocea proprie a autorului
Alfabetizare media
Folosește forme de înlocuire Konjunktiv II și würde cu un infinitiv când Konjunktiv I nu marchează clar vorbirea indirectă.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Când forma de relatare pare neschimbată
În relatările formale, Konjunktiv I marchează informația ca atribuită unei surse. Cu subiecte la persoana a treia plural, forme precum haben arată exact ca indicativul, așa că autorii folosesc adesea Konjunktiv II în schimb: hätten. Scrierea formală păstrează de obicei o formă distinctă Konjunktiv I, precum habe sau seien, când aceasta marchează deja clar relatarea. Redacția și afirmațiile din această lecție sunt fictive.
| Utilizare | Afirmație directă | Afirmație relatată |
|---|---|---|
| singular cu o formă de relatare distinctă | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| plural cu o formă de înlocuire | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| plural cu o formă de relatare distinctă | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
Redactoarea explică că echipa ei are două surse independente.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena relatează că autorii au două surse independente.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena relatează că reporterii au verificat originea imaginii.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
Redactoarea ne asigură că sursele sunt independente.
Forma de înlocuire nu înseamnă prin ea însăși că relatarea este falsă sau îndoielnică. Die Quelle este o sursă de informații, cum ar fi o persoană sau un document; unabhängig înseamnă independent, iar der Ursprung înseamnă origine. Verifică dovezile, precum și cine face afirmația.
02
Folosește o formă distinctă Konjunktiv II
Aceeași înlocuire funcționează cu verbe precum kommen, geben și finden. Formele lor Konjunktiv I la persoana a treia plural corespund indicativului, dar kämen, gäben și fänden marchează clar vorbirea indirectă. Aici aceste forme relatează afirmația prezentă a sursei; nu mută automat evenimentul în trecut.
| Sens | Persoana a treia plural Konjunktiv I | Formă de înlocuire |
|---|---|---|
| vin | kommen | kämen |
| dau | geben | gäben |
| găsesc | finden | fänden |
| stau | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Reporterii explică că informațiile lor provin din surse variate.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
Echipa editorială explică că autorii săi prezintă și contraargumente.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena relatează că mulți cititori consideră titlul unilateral.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Criticii consideră că interesele economice au prioritate.
Einseitig înseamnă unilateral, die Voreingenommenheit înseamnă părtinire, iar das Gegenargument înseamnă contraargument. Wirtschaftliche Interessen sunt interese economice. O relatare despre părtinire ar trebui totuși să clarifice a cui este evaluarea pe care o prezintă.
03
Când würde face relatarea mai clară
Când ambele forme Konjunktiv corespund unei forme de indicativ, autorii pot folosi würden plus un infinitiv pentru a marca clar vorbirea indirectă. Pentru prüfen, secvența este prüfen, prüften, würden prüfen, iar verbul tare vergleichen are și o formă ambiguă Konjunktiv II, verglichen. În exemplele de mai jos, formele würde relatează obiceiuri prezente, nu promisiuni viitoare. Fără dass, würden vine pe locul al doilea în propoziția relatată; cu dass, urmează infinitivul la final.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
Echipa editorială explică că autorii săi verifică fiecare afirmație înainte de publicare.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena relatează că autorii separă clar faptele de judecăți.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena subliniază că reporterii compară în mod regulat mai multe surse.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Autorii explică că relatează în mod regulat despre subiecte locale.
Die Behauptung înseamnă afirmație, iar die Wertung înseamnă judecată. Relatarea formală preferă adesea forme concise precum hätten și kämen, deși alternativele würde pot fi și ele gramaticale. Forma würde este utilă când simplul Konjunktiv II corespunde trecutului, dar contextul trebuie să distingă relatarea de o condiție.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…