B2-51 · Отделяйте переданные утверждения от собственного голоса автора
Медиаграмотность
Используйте заменные формы Konjunktiv II и würde с инфинитивом, когда Konjunktiv I нечётко обозначает косвенную речь.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Когда форма передачи выглядит неизменённой
В официальных сообщениях Konjunktiv I помечает информацию как приписываемую источнику. При подлежащих в третьем лице множественного числа формы вроде haben выглядят точно как индикатив, поэтому авторы часто используют вместо них Konjunktiv II: hätten. Официальное письмо обычно сохраняет отдельную форму Konjunktiv I, такую как habe или seien, когда она уже ясно маркирует передачу. Редакция и утверждения в этом уроке вымышлены.
| Употребление | Прямое высказывание | Переданное высказывание |
|---|---|---|
| единственное число с отдельной формой передачи | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| множественное число с заменной формой | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| множественное число с отдельной формой передачи | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
Редактор объясняет, что у её команды два независимых источника.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Лена сообщает, что у авторов два независимых источника.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Лена сообщает, что журналисты проверили происхождение изображения.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
Редактор уверяет нас, что источники независимы.
Заменная форма сама по себе не означает, что сообщение ложно или сомнительно. Die Quelle обозначает источник информации, например человек или документ; unabhängig означает "независимый", а der Ursprung означает "происхождение". Проверяйте доказательства, а также то, кто делает утверждение.
02
Используйте отдельную форму Konjunktiv II
Та же замена работает с такими глаголами, как kommen, geben и finden. Их формы Konjunktiv I в третьем лице множественного числа совпадают с индикативом, но kämen, gäben и fänden ясно маркируют косвенную речь. Здесь эти формы передают нынешнее утверждение источника; они не переносят событие автоматически в прошлое.
| Значение | Третье лицо множественного числа Konjunktiv I | Заменная форма |
|---|---|---|
| приходить | kommen | kämen |
| давать | geben | gäben |
| считать | finden | fänden |
| стоять | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Журналисты объясняют, что их информация поступает из различных источников.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
Редакция объясняет, что её авторы также приводят контраргументы.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Лена сообщает, что многие читатели считают заголовок односторонним.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Критики думают, что экономические интересы имеют приоритет.
Einseitig означает "односторонний", die Voreingenommenheit означает "предвзятость", а das Gegenargument означает "контраргумент". Wirtschaftliche Interessen обозначают экономические интересы. Сообщение о предвзятости всё равно должно ясно показывать, чья это оценка.
03
Когда würde делает передачу яснее
Когда обе формы Konjunktiv совпадают с формой индикатива, авторы могут использовать würden с инфинитивом, чтобы ясно маркировать косвенную речь. Для prüfen последовательность такая: prüfen, prüften, würden prüfen, а у сильного глагола vergleichen также есть неоднозначная форма Konjunktiv II, verglichen. В приведённых ниже примерах формы würde передают привычные действия в настоящем, а не обещания на будущее. Без dass würden стоит на втором месте в придаточном косвенной речи; с dass он следует за инфинитивом в конце.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
Редакция объясняет, что её авторы проверяют каждое утверждение перед публикацией.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Лена сообщает, что авторы чётко разделяют факты и суждения.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Лена подчёркивает, что журналисты регулярно сравнивают несколько источников.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Авторы объясняют, что они регулярно освещают местные темы.
Die Behauptung означает "утверждение", а die Wertung означает "суждение". Официальная передача речи часто предпочитает краткие формы, такие как hätten и kämen, хотя альтернативы würde тоже могут быть грамматичными. Форма würde полезна, когда простая форма Konjunktiv II совпадает с прошедшим временем, но контекст должен отличать передачу речи от условия.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…