B2-51 · Aktarılan iddiaları yazarın kendi sesinden ayrı tutun
Medya okuryazarlığı
Konjunktiv I dolaylı anlatımı açıkça belirtmediğinde, yerine geçen Konjunktiv II biçimlerini ve mastarlı würde kullanın.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Aktarma biçimi değişmemiş göründüğünde
Resmî aktarımlarda Konjunktiv I, bilginin bir kaynağa atfedildiğini belirtir. Üçüncü çoğul kişi öznelerde haben gibi biçimler bildirme kipine tamamen benzer; bu yüzden yazarlar sık sık onun yerine Konjunktiv II kullanır: hätten. Resmî yazı, aktarımı zaten açıkça belirttiğinde genellikle habe veya seien gibi belirgin bir Konjunktiv I biçimini korur. Bu dersteki haber merkezi ve iddialar kurgusaldır.
| Kullanım | Doğrudan ifade | Aktarılan ifade |
|---|---|---|
| belirgin aktarma biçimli tekil | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| yerine geçen biçimli çoğul | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| belirgin aktarma biçimli çoğul | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
Editör, ekibinin iki bağımsız kaynağı olduğunu açıklıyor.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Lena, yazarların iki bağımsız kaynağı olduğunu bildiriyor.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Lena, muhabirlerin görselin kökenini kontrol ettiğini bildiriyor.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
Editör, kaynakların bağımsız olduğu konusunda bize güvence veriyor.
Yerine geçen biçim tek başına aktarımın yanlış ya da kuşkulu olduğu anlamına gelmez. Die Quelle bir kişi veya belge gibi bir bilgi kaynağıdır; unabhängig bağımsız anlamına gelir, der Ursprung ise köken anlamına gelir. Kanıtları olduğu kadar iddiayı kimin ortaya attığını da kontrol edin.
02
Belirgin bir Konjunktiv II biçimi kullanın
Aynı yerine geçen biçim kommen, geben ve finden gibi fiillerde de işe yarar. Bunların üçüncü çoğul kişi Konjunktiv I biçimleri bildirme kipiyle eşleşir, ancak kämen, gäben ve fänden dolaylı anlatımı açıkça belirtir. Burada bu biçimler kaynağın mevcut iddiasını aktarır; olayı kendiliğinden geçmişe taşımazlar.
| Anlam | Üçüncü çoğul kişi Konjunktiv I | Yerine geçen biçim |
|---|---|---|
| gelmek | kommen | kämen |
| vermek | geben | gäben |
| bulmak | finden | fänden |
| durmak | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Muhabirler, bilgilerinin çeşitli kaynaklardan geldiğini açıklıyor.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
Editör ekibi, yazarlarının karşı argümanlar da sunduğunu açıklıyor.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Lena, birçok okuyucunun başlığı tek taraflı bulduğunu bildiriyor.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Eleştirmenler, ekonomik çıkarların öncelikli olduğunu düşünüyor.
Einseitig tek taraflı anlamına gelir, die Voreingenommenheit önyargı anlamına gelir ve das Gegenargument karşı argüman anlamına gelir. Wirtschaftliche Interessen ekonomik çıkarlardır. Önyargı hakkındaki bir aktarım yine de kimin değerlendirmesini verdiğini açıkça belirtmelidir.
03
würde aktarımı daha açık kıldığında
Her iki Konjunktiv biçimi de bir bildirme kipi biçimiyle eşleştiğinde, yazarlar dolaylı anlatımı açıkça belirtmek için würden artı bir mastar kullanabilir. prüfen için sıra prüfen, prüften, würden prüfen şeklindedir ve güçlü fiil vergleichen da belirsiz bir Konjunktiv II biçimine sahiptir: verglichen. Aşağıdaki örneklerde würde biçimleri gelecekteki vaatler yerine şimdiki alışkanlıkları aktarır. dass olmadan würden aktarılan yan cümlede ikinci sırada gelir; dass ile mastarın ardından sonda gelir.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
Editör ekibi, yazarlarının yayımdan önce her iddiayı kontrol ettiğini açıklıyor.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Lena, yazarların olguları ve yargıları açıkça ayırdığını bildiriyor.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Lena, muhabirlerin düzenli olarak birkaç kaynağı karşılaştırdığını vurguluyor.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Yazarlar, yerel konuları düzenli olarak aktardıklarını açıklıyor.
Die Behauptung iddia anlamına gelir, die Wertung ise yargı anlamına gelir. Resmî aktarım genellikle hätten ve kämen gibi kısa biçimleri tercih eder, ancak würde alternatifleri de dilbilgisel olabilir. Basit Konjunktiv II geçmiş zamanla eşleştiğinde würde biçimi yararlıdır, ancak bağlam aktarımı bir koşuldan ayırmalıdır.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…