B2-51 · Відокремлюйте передані твердження від власного голосу автора
Медіаграмотність
Використовуйте замісні форми Konjunktiv II та würde з інфінітивом, коли Konjunktiv I нечітко позначає непряму мову.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Коли форма передачі виглядає незміненою
В офіційних повідомленнях Konjunktiv I позначає інформацію як таку, що приписана джерелу. З підметами в третій особі множини форми на кшталт haben виглядають точно як дійсний спосіб, тому автори часто натомість використовують Konjunktiv II: hätten. Офіційне письмо зазвичай зберігає окрему форму Konjunktiv I, як-от habe або seien, коли вона вже чітко позначає повідомлення. Редакція і твердження в цьому уроці вигадані.
| Уживання | Пряме твердження | Передане твердження |
|---|---|---|
| однина з окремою формою повідомлення | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| множина із замісною формою | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| множина з окремою формою повідомлення | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
Редакторка пояснює, що її команда має два незалежні джерела.
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
Лена повідомляє, що автори мають два незалежні джерела.
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
Лена повідомляє, що репортери перевірили походження зображення.
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
Редакторка запевняє нас, що джерела незалежні.
Замісна форма сама по собі не означає, що повідомлення хибне або сумнівне. Die Quelle є джерелом інформації, наприклад особа або документ; unabhängig означає незалежний, а der Ursprung означає походження. Перевіряйте докази, а також те, хто робить твердження.
02
Використовуйте окрему форму Konjunktiv II
Та сама заміна працює з дієсловами, як-от kommen, geben і finden. Їхні форми Konjunktiv I у третій особі множини збігаються з дійсним способом, але kämen, gäben і fänden чітко позначають непряму мову. Тут ці форми передають теперішнє твердження джерела; вони не переносять подію автоматично в минуле.
| Значення | Форма Konjunktiv I у третій особі множини | Замісна форма |
|---|---|---|
| приходити | kommen | kämen |
| давати | geben | gäben |
| вважати | finden | fänden |
| стояти | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
Репортери пояснюють, що їхня інформація надходить із різних джерел.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
Редакційна команда пояснює, що її автори також наводять контраргументи.
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
Лена повідомляє, що багато читачів вважають заголовок однобічним.
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
Критики вважають, що економічні інтереси мають пріоритет.
Einseitig означає однобічний, die Voreingenommenheit означає упередженість, а das Gegenargument означає контраргумент. Wirtschaftliche Interessen означають економічні інтереси. Повідомлення про упередженість усе одно має чітко показувати, чию оцінку воно наводить.
03
Коли würde робить повідомлення чіткішим
Коли обидві форми Konjunktiv збігаються з формою дійсного способу, автори можуть використовувати würden з інфінітивом, щоб чітко позначити непряму мову. Для prüfen послідовність така: prüfen, prüften, würden prüfen, а сильне дієслово vergleichen також має неоднозначну форму Konjunktiv II, verglichen. У наведених нижче прикладах форми würde передають теперішні звички, а не майбутні обіцянки. Без dass würden стоїть на другому місці в підрядному реченні непрямої мови; з dass воно стоїть після інфінітива в кінці.
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
Редакційна команда пояснює, що її автори перевіряють кожне твердження перед публікацією.
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
Лена повідомляє, що автори чітко відокремлюють факти й судження.
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
Лена наголошує, що репортери регулярно порівнюють кілька джерел.
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
Автори пояснюють, що вони регулярно повідомляють про місцеві теми.
Die Behauptung означає твердження, а die Wertung означає судження. Офіційне повідомлення часто надає перевагу стислим формам, як-от hätten і kämen, хоча альтернативи würde також можуть бути граматичними. Форма würde корисна, коли проста форма Konjunktiv II збігається з минулим часом, але контекст має відрізняти повідомлення від умови.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…