B2-51 · 将转述的说法与作者自己的声音区分开
媒体素养
当 Konjunktiv I 不能清楚标明间接引语时，使用替代 Konjunktiv II 形式和 würde 加不定式。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
当转述形式看起来没有变化时
在正式报道中，Konjunktiv I 表明信息被归于某个来源。第三人称复数主语时，诸如 haben 的形式与直陈式完全相同，因此作者常用 Konjunktiv II 代替：hätten。正式写作通常保留明确的 Konjunktiv I 形式，如 habe 或 seien，只要它已清楚标明转述。本课中的新闻编辑室和说法均为虚构。
| 用法 | 直接陈述 | 转述陈述 |
|---|---|---|
| 单数且带明确转述形式 | Das Team hat zwei Quellen. | Das Team habe zwei Quellen. |
| 复数且用替代形式 | Die Autoren haben zwei Quellen. | Die Autoren hätten zwei Quellen. |
| 复数且带明确转述形式 | Die Quellen sind unabhängig. | Die Quellen seien unabhängig. |
Die Redakteurin erklärt, ihr Team habe zwei unabhängige Quellen.
女编辑解释说，她的团队有两个独立来源。
Lena berichtet, die Autoren hätten zwei unabhängige Quellen.
莉娜报告说，作者们有两个独立来源。
Lena berichtet, die Reporter hätten den Ursprung des Bildes geprüft.
莉娜报告说，记者们已经核查了图片的出处。
Die Redakteurin versichert, die Quellen seien unabhängig.
女编辑向我们保证，这些来源是独立的。
替代形式本身并不意味着报道虚假或可疑。Die Quelle 是信息来源，例如一个人或一份文件；unabhängig 表示独立，der Ursprung 表示出处。既要核查证据，也要核查是谁提出该说法。
02
使用明确的 Konjunktiv II 形式
同样的替代形式也适用于诸如 kommen、geben 和 finden 的动词。它们的第三人称复数 Konjunktiv I 形式与直陈式相同，但 kämen、gäben 和 fänden 清楚标明间接引语。这里这些形式转述来源当前的说法；它们不会自动把事件移到过去。
| 含义 | 第三人称复数 Konjunktiv I | 替代形式 |
|---|---|---|
| 来 | kommen | kämen |
| 给 | geben | gäben |
| 认为 | finden | fänden |
| 位于 | stehen | stünden |
Die Reporter erklären, ihre Informationen kämen aus verschiedenen Quellen.
记者们解释说，他们的信息来自多个不同来源。
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren gäben auch Gegenargumente wieder.
编辑团队解释说，其作者也会提出反论点。
Lena berichtet, viele Leser fänden die Überschrift einseitig.
莉娜报告说，许多读者认为标题片面。
Die Kritiker meinen, wirtschaftliche Interessen stünden im Vordergrund.
评论者认为经济利益优先。
Einseitig 表示片面的，die Voreingenommenheit 表示偏见，das Gegenargument 表示反论点。Wirtschaftliche Interessen 是经济利益。关于偏见的报道仍应说明它给出的是谁的评估。
03
当 würde 使转述更清楚时
当两个 Konjunktiv 形式都与某个直陈式形式相同时，作者可以用 würden 加不定式来清楚标明间接引语。对于 prüfen，其序列是 prüfen、prüften、würden prüfen，而强变化动词 vergleichen 也有一个有歧义的 Konjunktiv II 形式 verglichen。在下面的例子中，würde 形式转述的是现在的习惯，而不是未来的承诺。没有 dass 时，würden 在转述从句中位于第二位；有 dass 时，它跟在句末的不定式之后。
Die Redaktion erklärt, ihre Autoren würden jede Behauptung vor der Veröffentlichung prüfen.
编辑团队解释说，其作者在发表前会核查每一种说法。
Lena berichtet, dass die Autoren Fakten und Wertungen klar trennen würden.
莉娜报告说，作者们清楚区分事实和判断。
Lena betont, dass die Reporter regelmäßig mehrere Quellen vergleichen würden.
莉娜强调说，记者们经常比较多个来源。
Die Autoren erklären, sie würden regelmäßig über lokale Themen berichten.
作者们解释说，他们经常报道本地话题。
Die Behauptung 表示说法，die Wertung 表示判断。正式转述常偏好诸如 hätten 和 kämen 的简洁形式，尽管 würde 的替代形式也可以合乎语法。würde 形式在简单的 Konjunktiv II 与过去时相同时很有用，但语境必须区分转述和条件。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…