B2-38 · Expresa tu grado de certeza sobre una conclusión
Ética médica
Usa el modal subjetivo müssen para una certeza casi total, dürfte para una suposición probable y könnte para una posibilidad, incluyendo formas de pasado, para debatir sobre terapia génica y donación de órganos de forma neutral.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
müssen: casi seguro
Müssen puede expresar una conclusión segura en lugar de una obligación: Die Ärztin muss die Frage schon oft gehört haben significa que estoy casi seguro de que ella lo ha oído. El hablante extrae la conclusión de lo que ve o sabe.
Der Saal ist voll, das Thema muss viele Menschen interessieren.
La sala está llena, así que el tema debe interesar a mucha gente.
Die Ärztin muss diese Frage schon oft gehört haben.
La médica debe haber oído esta pregunta muchas veces ya.
Die Familie muss lange über die Organspende gesprochen haben.
La familia debe haber hablado sobre la donación de órganos durante mucho tiempo.
Der Spender muss einen Organspendeausweis gehabt haben.
El donante debe haber tenido una tarjeta de donante de órganos.
Para el pasado, coloca el participio y haben o sein al final: muss gehört haben, muss gewesen sein. El escenario es un debate público ficticio sobre la donación de órganos. Der Organspendeausweis es una tarjeta de donante de órganos.
02
dürfte: probablemente
Dürfte, el Konjunktiv II de dürfen, expresa una suposición cautelosa: probablemente. Die Behandlung dürfte teuer sein significa que el tratamiento es probablemente caro. Suena medido y es común en informes y declaraciones de expertos.
Die neue Gentherapie dürfte sehr teuer sein.
La nueva terapia génica es probablemente muy cara.
Die meisten Zuschauer dürften schon von der Gentherapie gehört haben.
La mayoría de los espectadores probablemente ya han oído hablar de la terapia génica.
Die Debatte über die Widerspruchslösung dürfte noch lange dauern.
El debate sobre el sistema de consentimiento presunto probablemente durará mucho tiempo.
Die Entscheidung dürfte vielen Angehörigen schwerfallen.
La decisión es probablemente difícil para muchos familiares.
Este dürfte no tiene nada que ver con el permiso. Su plural es dürften. Die Gentherapie significa terapia génica. Die Widerspruchslösung es un sistema de consentimiento presunto, en el que todos cuentan como donantes a menos que se opongan.
03
Evaluar la certeza en un debate
En un debate, los hablantes marcan cuán seguros están. Muss señala una certeza casi total, dürfte una suposición probable y könnte una mera posibilidad. Un moderador puede usar estas formas para resumir posiciones sin tomar partido.
| Certeza | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| casi seguro | muss | Das muss stimmen. |
| probable | dürfte | Das dürfte stimmen. |
| posible | könnte | Das könnte stimmen. |
Beide Seiten dürften gute Argumente haben.
Ambas partes probablemente tienen buenos argumentos.
Die Kritiker dürften vor allem an die Selbstbestimmung denken.
Los críticos probablemente piensan sobre todo en la autodeterminación.
Die Befürworter müssen sich gut vorbereitet haben, denn sie zitieren viele Studien.
Los partidarios deben haberse preparado bien, porque citan muchos estudios.
Eine Einigung könnte noch Jahre dauern.
Un acuerdo podría llevar años.
Los partidarios y críticos de un sistema de consentimiento presunto no están de acuerdo; esta lección presenta sus posiciones, no un veredicto. Die Befürworter son los partidarios, die Selbstbestimmung es la autodeterminación y die Einigung un acuerdo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…