B2-38 · Exprimez votre degré de certitude concernant une conclusion
Éthique médicale
Utilisez müssen subjectif pour une quasi-certitude, dürfte pour une supposition probable et könnte pour une possibilité, y compris aux formes passées, pour discuter de thérapie génique et de don d'organes de manière neutre.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
müssen : presque certain
Müssen peut exprimer une conclusion assurée au lieu d'une obligation : Die Ärztin muss die Frage schon oft gehört haben signifie que je suis presque sûr qu'elle l'a entendu. Le locuteur tire cette conclusion de ce qu'il voit ou sait.
Der Saal ist voll, das Thema muss viele Menschen interessieren.
La salle est pleine, donc le sujet doit intéresser beaucoup de gens.
Die Ärztin muss diese Frage schon oft gehört haben.
La médecin doit déjà avoir entendu cette question maintes fois.
Die Familie muss lange über die Organspende gesprochen haben.
La famille doit avoir parlé du don d'organes pendant longtemps.
Der Spender muss einen Organspendeausweis gehabt haben.
Le donneur doit avoir eu une carte de donneur d'organes.
Pour le passé, placez le participe et haben ou sein à la fin : muss gehört haben, muss gewesen sein. Le cadre est un débat public fictif sur le don d'organes. Der Organspendeausweis est une carte de donneur d'organes.
02
dürfte : probablement
Dürfte, le Konjunktiv II de dürfen, exprime une supposition prudente : probablement. Die Behandlung dürfte teuer sein signifie que le traitement est probablement coûteux. Cela semble mesuré et est courant dans les rapports et les déclarations d'experts.
Die neue Gentherapie dürfte sehr teuer sein.
La nouvelle thérapie génique est probablement très coûteuse.
Die meisten Zuschauer dürften schon von der Gentherapie gehört haben.
La plupart des téléspectateurs ont probablement déjà entendu parler de thérapie génique.
Die Debatte über die Widerspruchslösung dürfte noch lange dauern.
Le débat sur le système de consentement présumé durera probablement longtemps.
Die Entscheidung dürfte vielen Angehörigen schwerfallen.
La décision est probablement difficile pour beaucoup de proches.
Ce dürfte n'a rien à voir avec la permission. Son pluriel est dürften. Die Gentherapie signifie thérapie génique. Die Widerspruchslösung est un système de consentement présumé, dans lequel tout le monde est considéré comme donneur à moins de s'y opposer.
03
Évaluer la certitude dans un débat
Dans un débat, les locuteurs marquent leur degré de certitude. Muss signale une quasi-certitude, dürfte une supposition probable et könnte une simple possibilité. Un modérateur peut utiliser ces formes pour résumer des positions sans prendre parti.
| Certitude | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| presque certain | muss | Das muss stimmen. |
| probable | dürfte | Das dürfte stimmen. |
| possible | könnte | Das könnte stimmen. |
Beide Seiten dürften gute Argumente haben.
Les deux camps ont probablement de bons arguments.
Die Kritiker dürften vor allem an die Selbstbestimmung denken.
Les critiques pensent probablement avant tout à l'autodétermination.
Die Befürworter müssen sich gut vorbereitet haben, denn sie zitieren viele Studien.
Les partisans doivent s'être bien préparés, car ils citent de nombreuses études.
Eine Einigung könnte noch Jahre dauern.
Un accord pourrait prendre des années.
Les partisans et les critiques d'un système de consentement présumé ne sont pas d'accord ; cette leçon présente leurs positions, pas un verdict. Die Befürworter sont les partisans, die Selbstbestimmung est l'autodétermination et die Einigung un accord.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…