B2-38 · Exprimă gradul de certitudine al unei concluzii
Etică medicală
Folosește müssen subiectiv pentru certitudine aproape totală, dürfte pentru o presupunere probabilă și könnte pentru o posibilitate, inclusiv formele de trecut, pentru a discuta neutru despre terapia genică și donarea de organe.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
müssen: aproape sigur
Müssen poate exprima o concluzie sigură în locul unei obligații: Die Ärztin muss die Frage schon oft gehört haben înseamnă că sunt aproape sigur că ea a auzit asta. Vorbitorul trage concluzia din ceea ce vede sau știe.
Der Saal ist voll, das Thema muss viele Menschen interessieren.
Sala este plină, deci subiectul trebuie să intereseze mulți oameni.
Die Ärztin muss diese Frage schon oft gehört haben.
Doctorița trebuie să fi auzit deja această întrebare de multe ori.
Die Familie muss lange über die Organspende gesprochen haben.
Familia trebuie să fi discutat despre donarea de organe de mult timp.
Der Spender muss einen Organspendeausweis gehabt haben.
Donatorul trebuie să fi avut un card de donator de organe.
Pentru trecut, pune participiul și haben sau sein la final: muss gehört haben, muss gewesen sein. Cadrul este o dezbatere publică fictivă despre donarea de organe. Der Organspendeausweis este un card de donator de organe.
02
dürfte: probabil
Dürfte, Konjunktiv II al lui dürfen, exprimă o presupunere prudentă: probabil. Die Behandlung dürfte teuer sein înseamnă că tratamentul este probabil scump. Sună cumpătat și este comun în rapoarte și declarații ale experților.
Die neue Gentherapie dürfte sehr teuer sein.
Noua terapie genică este probabil foarte scumpă.
Die meisten Zuschauer dürften schon von der Gentherapie gehört haben.
Majoritatea spectatorilor au auzit probabil deja de terapia genică.
Die Debatte über die Widerspruchslösung dürfte noch lange dauern.
Dezbaterea despre sistemul de tip opt-out va continua probabil mult timp.
Die Entscheidung dürfte vielen Angehörigen schwerfallen.
Decizia este probabil grea pentru multe rude.
Acest dürfte nu are nicio legătură cu permisiunea. Pluralul său este dürften. Die Gentherapie înseamnă terapie genică. Die Widerspruchslösung este un sistem de tip opt-out, în care toată lumea este considerată donator, cu excepția cazului în care se opune.
03
Cântărirea certitudinii într-o dezbatere
Într-o dezbatere, vorbitorii marchează cât de siguri sunt. Muss semnalează o certitudine aproape totală, dürfte o presupunere probabilă și könnte o simplă posibilitate. Un moderator poate folosi aceste forme pentru a rezuma poziții fără a alege o tabără.
| Certitudine | Formă | Exemplu |
|---|---|---|
| aproape sigur | muss | Das muss stimmen. |
| probabil | dürfte | Das dürfte stimmen. |
| posibil | könnte | Das könnte stimmen. |
Beide Seiten dürften gute Argumente haben.
Ambele părți au probabil argumente bune.
Die Kritiker dürften vor allem an die Selbstbestimmung denken.
Criticii se gândesc probabil mai ales la autodeterminare.
Die Befürworter müssen sich gut vorbereitet haben, denn sie zitieren viele Studien.
Susținătorii trebuie să se fi pregătit bine, deoarece citează multe studii.
Eine Einigung könnte noch Jahre dauern.
Un acord ar putea dura ani de zile.
Susținătorii și criticii unui sistem de tip opt-out nu sunt de acord; această lecție prezintă pozițiile lor, nu un verdict. Die Befürworter sunt susținătorii, die Selbstbestimmung este autodeterminarea și die Einigung un acord.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…