B2-89 · تدوين التصريحات والالتزامات في الكلام المنقول
الاجتماعات ومحاضر الجلسات
استخدم صيغ الحاضر والماضي والمستقبل المنقولة لكتابة محاضر اجتماعات موجزة.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
نسبة التصريحات إلى قائليها
تسجل محاضر الجلسات من قال ماذا. استخدم فعل قول في الحاضر متبوعاً بـ Konjunktiv I لنسبة تصريح إلى قائله. غيّر ضمائر المتكلم لتطابق الشخص المنقول عنه، وحافظ على إيجاز كل مداخلة. سجل القرارات المتفق عليها كحقائق في صيغة الإخبار؛ واستخدم الكلام المنقول للمساهمات المنسوبة.
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
توضح إيفا أنها مستعدة لمؤتمر الفيديو.
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
يفيد يوناس بأنه يواجه مشاكل في الاتصال.
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
تقول لينا إنها تستطيع مشاركة شاشتها.
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
يضيف مراد أن جدول الأعمال يحتوي على أربعة بنود.
Die Videokonferenz تعني مؤتمر فيديو، وdie Verbindung تعني اتصال، وdie Tagesordnung تعني جدول أعمال. بدون dass، تتبع الجملة المنقولة ترتيب الجملة الرئيسية: Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I تحدد المصدر دون الجزم بصحة التصريح.
02
تسجيل الإجراءات المكتملة
مع الفاعل بصيغة الغائب المفرد في الأمثلة أدناه، يُنقل الكلام عن أحداث ماضية باستخدام habe أو sei مع اسم المفعول. اختر الفعل المساعد الذي يتطلبه الفعل في Perfekt. يمكن لمحاضر الجلسات بالتالي التمييز بين مهمة مكتملة ومشكلة حالية دون تغيير فعل القول.
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
تفيد إيفا بأنها أرسلت الدعوة.
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
يوضح يوناس أنه راجع المسودة.
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
تفيد لينا بأن الملاحظات قد وصلت.
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
يؤكد مراد أنه قرأ محضر الجلسة.
Die Einladung تعني دعوة، وder Entwurf تعني مسودة، وdas Protokoll تعني محضر جلسة. Verschicken وprüfen تأخذان haben؛ وeintreffen تأخذ sein. يبقى اسم المفعول في نهاية الجملة المنقولة بدون dass.
03
استخدام dass وتحديد الالتزامات المنقولة
مع dass، ضع الفعل المصرف في نهاية الجملة المنقولة. بالنسبة لفاعل الغائب المفرد، انقل التزاماً مستقبلياً بـ werde زائد مصدر، أو إجراءً مكتملاً مع اسم مفعول وhabe أو sei. بالنسبة لفاعلي الجمع، استخدم صيغ Konjunktiv I مميزة مثل seien؛ عندما تتطابق Konjunktiv I مع صيغة الإخبار، يمكن لـ Konjunktiv II تحديد النقل بدلاً منها.
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
توضح إيفا أنها ستضيف إلى جدول الأعمال.
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
يؤكد يوناس أنه أرسل محضر الجلسة.
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
يصرح الضيوف بأنهم يتفقون مع القرار.
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
ينص محضر الجلسة على أن المشاركين ليس لديهم أسئلة أخرى.
Die Gäste seien تستخدم صيغة جمع مميزة من Konjunktiv I. في Die Teilnehmenden hätten تحل hätten محل haben، التي ستبدو مطابقة لصيغة الإخبار هنا؛ ولا تدل hätten بالضرورة على موقف غير واقعي في هذا السياق. Der Beschluss تعني قراراً أو مقرَّراً، وeinverstanden sein mit تعني الموافقة على.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…