B2-89 · Registra declaraciones y compromisos en estilo indirecto
Reuniones y actas
Utiliza formas de presente, pasado y futuro en estilo indirecto para redactar actas de reunión concisas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Atribuye declaraciones a sus hablantes
Las actas registran quién dijo qué. Usa un verbo de comunicación en presente seguido de Konjunktiv I para atribuir una declaración a su emisor. Cambia los pronombres de primera persona en función de la persona cuyas palabras reproduces y mantén cada intervención breve. Registra las decisiones acordadas como hechos en indicativo; usa el estilo indirecto para las intervenciones atribuidas a un hablante.
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
Eva explica que está lista para la videoconferencia.
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
Jonas informa que tiene problemas con la conexión.
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
Lena dice que puede compartir su pantalla.
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
Murat añade que el orden del día contiene cuatro puntos.
Die Videokonferenz significa videoconferencia, die Verbindung conexión y die Tagesordnung orden del día. Sin dass, la oración subordinada tiene el orden de la oración principal: Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I identifica la fuente sin decidir si la declaración es verdadera.
02
Registra acciones completadas
Con los sujetos en tercera persona del singular que aparecen a continuación, las acciones pasadas reportadas usan habe o sei con un participio. Elige el auxiliar que el verbo requiere en el Perfekt. Por tanto, las actas pueden distinguir una tarea completada de un problema actual sin cambiar el verbo de comunicación.
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
Eva informa que ha enviado la invitación.
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
Jonas explica que ha revisado el borrador.
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
Lena informa que han llegado los comentarios.
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
Murat confirma que ha leído las actas.
Die Einladung significa invitación, der Entwurf borrador y das Protokoll actas. Verschicken y prüfen toman haben; eintreffen toma sein. El participio permanece al final de una oración subordinada sin dass.
03
Usa dass y marca compromisos reportados
Con dass, coloca el verbo conjugado al final de la oración subordinada. Para un sujeto en tercera persona del singular, reporta un compromiso futuro con werde más un infinitivo, o una acción completada con un participio y habe o sei. Para sujetos en plural, usa formas de Konjunktiv I distintas como seien; cuando Konjunktiv I coincide con el indicativo, Konjunktiv II puede marcar el reporte en su lugar.
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
Eva explica que añadirá puntos al orden del día.
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
Jonas confirma que ha enviado las actas.
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
Los invitados declaran que están de acuerdo con la decisión.
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
Las actas indican que los participantes no tienen más preguntas.
Die Gäste seien usa una forma de Konjunktiv I plural distinta. Die Teilnehmenden hätten reemplaza a haben, que aquí parecería idéntico al indicativo; hätten no necesita expresar una situación irreal en este contexto. Der Beschluss significa decisión o resolución, y einverstanden sein mit significa estar de acuerdo con.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…