B2-89 · Consigner les déclarations et les engagements au discours indirect
Réunions et procès-verbaux
Utilisez les formes rapportées du présent, du passé et du futur pour rédiger des procès-verbaux de réunion concis.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Attribuer les déclarations à leurs locuteurs
Les procès-verbaux consignent qui a dit quoi. Utilisez un verbe introducteur au présent suivi de Konjunktiv I pour attribuer une déclaration à son auteur. Modifiez les pronoms à la première personne en fonction de la personne dont vous rapportez les propos, et gardez chaque intervention brève. Consignez les décisions adoptées comme des faits à l'indicatif ; utilisez le discours indirect pour les interventions attribuées à un locuteur.
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
Eva explique qu'elle est prête pour la vidéoconférence.
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
Jonas rapporte qu'il a des problèmes avec la connexion.
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
Lena dit qu'elle peut partager son écran.
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
Murat ajoute que l'ordre du jour contient quatre points.
Die Videokonferenz signifie vidéoconférence, die Verbindung connexion et die Tagesordnung ordre du jour. Sans dass, la proposition rapportée suit l'ordre de la proposition principale : Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I identifie la source sans décider si la déclaration est vraie.
02
Enregistrer les actions terminées
Avec les sujets à la troisième personne du singulier ci-dessous, les actions passées rapportées utilisent habe ou sei avec un participe passé. Choisissez l'auxiliaire que le verbe prend dans le Perfekt. Les procès-verbaux peuvent ainsi distinguer une tâche terminée d'un problème actuel sans changer le verbe introducteur.
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
Eva rapporte qu'elle a envoyé l'invitation.
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
Jonas explique qu'il a examiné le brouillon.
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
Lena rapporte que le retour est arrivé.
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
Murat confirme qu'il a lu le procès-verbal.
Die Einladung signifie invitation, der Entwurf brouillon et das Protokoll procès-verbal. Verschicken et prüfen prennent haben ; eintreffen prend sein. Le participe reste à la fin d'une proposition rapportée sans dass.
03
Utiliser dass et marquer les engagements rapportés
Avec dass, placez le verbe conjugué à la fin de la proposition rapportée. Pour un sujet à la troisième personne du singulier, rapportez un engagement futur avec werde plus un infinitif, ou une action terminée avec un participe et habe ou sei. Pour les sujets au pluriel, utilisez des formes distinctes de Konjunktiv I telles que seien ; lorsque Konjunktiv I correspond à l'indicatif, Konjunktiv II peut marquer le rapport à la place.
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
Eva explique qu'elle complétera l'ordre du jour.
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
Jonas confirme qu'il a envoyé le procès-verbal.
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
Les invités déclarent qu'ils sont d'accord avec la décision.
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
Le procès-verbal indique que les participants n'ont plus de questions.
Die Gäste seien utilise une forme plurielle distincte de Konjunktiv I. Die Teilnehmenden hätten remplace haben, qui semblerait identique à l'indicatif ici ; hätten n'a pas besoin d'exprimer une situation irréelle dans ce contexte. Der Beschluss signifie décision ou résolution, et einverstanden sein mit signifie être d'accord avec.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…